1
00:04:07,448 --> 00:04:08,949
Chère Erin,
2
00:04:09,383 --> 00:04:10,984
Bonne année !
3
00:04:11,184 --> 00:04:13,721
N'est-ce pas fantastique d'être en vie ?
4
00:04:13,887 --> 00:04:15,855
Aujourd'hui, je suis de retour au conseil municipal,
5
00:04:15,856 --> 00:04:18,241
se battre pour faire
Los Angeles est meilleure
6
00:04:18,242 --> 00:04:20,627
et plus beau
endroit où vivre.
7
00:04:20,628 --> 00:04:23,397
Jack et moi sommes toujours
faire notre documentaire.
8
00:04:23,731 --> 00:04:27,100
Je veux inspirer les gens
tout comme tu m'inspires.
9
00:04:27,735 --> 00:04:29,302
Pour couronner le tout,
10
00:04:29,303 --> 00:04:31,838
J'ai le monde
meilleure petite amie.
11
00:04:31,839 --> 00:04:35,809
Susan et moi gelons parce que
nous nous écoutons, Erin.
12
00:04:35,810 --> 00:04:37,209
C'est aussi simple que ça.
13
00:04:37,210 --> 00:04:39,646
L'amour est vivant à Los Angeles.
14
00:04:39,647 --> 00:04:43,551
Comment vas-tu ? Bien à vous, XX, DB.
15
00:05:00,468 --> 00:05:01,869
- Mon bras.
- Oh.
16
00:05:01,870 --> 00:05:03,270
Merci.
17
00:05:04,938 --> 00:05:06,774
Arrêtez de voler la couverture.
18
00:05:06,775 --> 00:05:08,509
Je ne le suis pas. Juste...
19
00:05:08,709 --> 00:05:10,243
Arrêtez de le voler.
20
00:05:16,283 --> 00:05:18,452
Waouh. Ouais. Confortable.
21
00:05:37,671 --> 00:05:39,139
Ouais.
22
00:05:40,974 --> 00:05:42,525
-Darren...
- Suzanne...
23
00:05:42,526 --> 00:05:44,185
- Non, je...
- Désolé.
24
00:05:44,186 --> 00:05:45,846
Non, tu y vas en premier.
25
00:05:47,014 --> 00:05:48,649
J'allais juste dire...
26
00:05:50,851 --> 00:05:54,655
Je pense vraiment que Vitors a perdu
quelque chose depuis la mort de Samir.
27
00:05:54,656 --> 00:05:57,491
Pas le poulet, évidemment.
c'est le riz, Susan.
28
00:05:57,492 --> 00:06:00,493
Oh mon Dieu. Samir.
29
00:06:00,494 --> 00:06:03,162
Très franchement,
c'est trop salé.
30
00:06:03,163 --> 00:06:04,631
- Pouvons-nous parler de quelque chose ?
- Oui.
31
00:06:04,632 --> 00:06:06,767
Toutes mes excuses pour avoir amené
hier, jour de l'an
32
00:06:06,768 --> 00:06:08,769
- et j'ai échoué et je le reconnais.
- Darren.
33
00:06:08,770 --> 00:06:10,937
Mais le riz salé n'est pas une raison,
34
00:06:10,938 --> 00:06:13,441
ces idiots d'entreprise
derrière Salad For Days
35
00:06:13,442 --> 00:06:14,758
devrait récupérer la propriété des Vitors.
36
00:06:14,759 --> 00:06:16,268
Ils sont là depuis 30 ans,
Suzanne !
37
00:06:16,269 --> 00:06:17,778
Les Vitors se sont échappés
un génocide pour cela.
38
00:06:17,779 --> 00:06:19,547
Ce? Un deuxième génocide ?
39
00:06:19,980 --> 00:06:21,397
C'est odieux.
40
00:06:21,398 --> 00:06:22,816
Putain, ça me brûle.
41
00:06:22,950 --> 00:06:24,251
Nature ou pétillante ?
42
00:06:24,252 --> 00:06:25,702
Pourtant, s'il vous plaît.
43
00:06:30,190 --> 00:06:32,025
Jusqu'à épuisement des stocks.
44
00:06:32,493 --> 00:06:34,528
Cette putain de sécheresse.
45
00:06:38,666 --> 00:06:40,266
J'ai mal au cœur. Ah.
46
00:06:40,267 --> 00:06:42,536
Eh bien, allons vous hydrater.
47
00:06:43,471 --> 00:06:45,172
Samir.
48
00:06:45,673 --> 00:06:47,507
Prédicateur, chorale, Susan.
Je comprends.
49
00:06:47,508 --> 00:06:49,843
Sa mort a été un coup dur pour quelqu'un
des meilleurs restaurants de poulet
50
00:06:49,844 --> 00:06:51,579
à Los Angeles.
51
00:06:52,713 --> 00:06:54,514
Il n'a jamais été le meilleur amant
52
00:06:54,515 --> 00:06:56,684
mais il a toujours été
un grand ami.
53
00:07:01,555 --> 00:07:03,606
Je ne le savais pas.
54
00:07:03,607 --> 00:07:05,658
Vraiment? Lui et moi étions...
55
00:07:05,659 --> 00:07:08,695
Euh, non. Pas sympathique
avec toi de cette façon, non.
56
00:07:08,696 --> 00:07:11,732
J'ai pensé pendant une seconde que nous,
nous pourrions nous marier.
57
00:07:11,733 --> 00:07:12,899
C'est Samir, non ?
58
00:07:12,900 --> 00:07:14,868
Comme le poulet Samir ?
Samir, poulet mort ?
59
00:07:14,869 --> 00:07:16,837
Nous avons parlé
déménager à Palm Springs.
60
00:07:16,838 --> 00:07:19,072
J'aurais mon propre studio de Pilates.
61
00:07:19,073 --> 00:07:20,407
Il achèterait un chariot de nourriture.
62
00:07:21,174 --> 00:07:23,744
Le conseil du désert s'est élargi
le marché des permis là-bas.
63
00:07:23,745 --> 00:07:25,579
Peut-être
une bonne chose pour la ville.
64
00:07:25,580 --> 00:07:27,414
- Peut-être devrions-nous lui rendre visite.
-Samir ?
65
00:07:27,415 --> 00:07:28,648
Sa tombe.
66
00:07:28,649 --> 00:07:31,184
Nous pourrions apporter le déjeuner.
Faites-en une journée.
67
00:07:31,185 --> 00:07:33,185
Euh, je ne sais pas si...
68
00:07:33,186 --> 00:07:35,204
- Ouais, non. Tu as raison.
- Tu peux, genre,
69
00:07:35,205 --> 00:07:37,224
- Je veux dire, même manger dans un cimetière ?
- Ouais, ouais.
70
00:07:37,225 --> 00:07:38,959
Non. Ouais. Tu as raison.
71
00:07:42,229 --> 00:07:44,264
C'est juste ça
il t'aimait vraiment.
72
00:07:44,865 --> 00:07:48,435
Je... je l'aimais bien aussi.
73
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
- Darr ?
- Ouais, Sus ?
74
00:07:55,242 --> 00:07:56,844
Devons-nous nous marier ?
75
00:07:58,045 --> 00:07:59,512
Euh...
76
00:07:59,513 --> 00:08:02,215
Ouais.
Je veux dire, nous pourrions. Certainement.
77
00:08:02,216 --> 00:08:03,282
Oh.
78
00:08:03,283 --> 00:08:04,767
Nous avons des billets pour
Jardins Descanso.
79
00:08:04,768 --> 00:08:06,253
Mais les camélias
il a fallu replanter
80
00:08:06,254 --> 00:08:07,854
et l'herbe mondo est morte.
81
00:08:07,855 --> 00:08:12,760
C'est cette sécheresse.
C'est tellement tragique.
82
00:08:12,761 --> 00:08:14,494
Tragique.
83
00:08:18,899 --> 00:08:20,100
Oh.
84
00:08:20,668 --> 00:08:23,136
10h30 heure d'appel
avec Jack et Diane.
85
00:08:23,137 --> 00:08:24,704
Coiffure et maquillage.
86
00:08:24,705 --> 00:08:26,122
Mon documentaire.
87
00:08:26,123 --> 00:08:27,541
Scène charnière.
88
00:08:32,613 --> 00:08:34,481
C'est la vie.
89
00:08:36,483 --> 00:08:38,218
Oui, chérie.
90
00:08:38,418 --> 00:08:40,654
Nous aurons toujours Paris.
91
00:08:48,796 --> 00:08:50,731
Désolé pour Samir, Susan.
92
00:08:57,170 --> 00:08:58,238
C'est bon, Darr.
93
00:08:59,172 --> 00:09:00,340
C'est italien ?
94
00:09:00,507 --> 00:09:01,642
- Quel italien ?
- La chanson.
95
00:09:01,643 --> 00:09:03,176
Oh ouais.
96
00:09:07,347 --> 00:09:09,049
Cela remonte vraiment le moral.
97
00:09:10,784 --> 00:09:12,185
Ouais.
98
00:09:52,059 --> 00:09:54,561
Teddy Hollandaise.
99
00:10:04,738 --> 00:10:06,039
C'est tout
l'équipement.
100
00:10:06,040 --> 00:10:07,139
Tu dois être doux avec ça.
101
00:10:07,140 --> 00:10:08,642
Tu le colles
juste au fond, là.
102
00:10:08,776 --> 00:10:10,577
Mettez celui-là en bas,
parce que ça va.
103
00:10:10,578 --> 00:10:12,411
Laissez celui-là.
Remettez celui-là.
104
00:10:12,412 --> 00:10:14,815
Alors, quoi qu’il en soit, écoutez.
Permettez-moi de revenir à mon histoire.
105
00:10:14,816 --> 00:10:17,067
Deux steaks,
quelques queues de homard.
106
00:10:17,068 --> 00:10:19,344
Oh, c'est le réveillon du Nouvel An
pour l'amour du Christ.
107
00:10:19,345 --> 00:10:21,621
Que vais-je faire,
Vous avez du poulet rôti ?
108
00:10:21,755 --> 00:10:24,057
Juste pour que ce soit clair,
J'adore le poulet rôti.
109
00:10:24,058 --> 00:10:25,992
Oui tu le fais
j'adore le poulet rôti,
110
00:10:25,993 --> 00:10:27,995
mais j'en étais à
prends le surf et le gazon,
111
00:10:27,996 --> 00:10:29,862
mais je suis allé à
un restaurant japonais
112
00:10:29,863 --> 00:10:31,407
- parce que c'est ce que Diane...
- Oh, c'est parti.
113
00:10:31,431 --> 00:10:34,401
Elle aime le
jalapeños avec le sashimi.
114
00:10:34,534 --> 00:10:36,036
- Je fais.
- Tu sais, l'apéritif, non ?
115
00:10:36,037 --> 00:10:38,005
Alors, tout d'abord,
Je dois me garer.
116
00:10:38,138 --> 00:10:39,906
Tu t'es déjà garé
sur Colorado Avenue ?
117
00:10:39,907 --> 00:10:42,759
L'avenue Colorado est
un véritable cauchemar.
118
00:10:42,760 --> 00:10:45,612
Avez-vous, avez-vous,
as-tu vu Susan, chérie ?
119
00:10:45,613 --> 00:10:46,780
Bien sûr que oui.
C'est ma petite amie
120
00:10:46,781 --> 00:10:48,115
Nous allons aux jardins Descanso.
121
00:10:48,248 --> 00:10:50,666
Ça, ça...
Le Colorado est un pur
122
00:10:50,667 --> 00:10:53,086
- Vous avez du schmutz.
- une catastrophe.
123
00:10:53,220 --> 00:10:54,855
Tu veux te garer ?
Vous allez au Wisconsin.
124
00:10:54,856 --> 00:10:56,757
Ils ont obtenu les compteurs à long terme.
125
00:10:56,758 --> 00:10:58,242
Alors je suis au restaurant.
126
00:10:58,243 --> 00:10:59,726
Comment... comment ça s'appelle ?
127
00:10:59,727 --> 00:11:01,361
- Comment ça s'appelle ?
- Le restaurant.
128
00:11:01,362 --> 00:11:02,762
Omakasa Tomaya.
129
00:11:02,763 --> 00:11:05,032
Omakasa Tomaya est là où nous en sommes.
130
00:11:05,033 --> 00:11:06,198
Je te le dis, Darr,
131
00:11:06,199 --> 00:11:07,767
ne vieillis pas
parce que c'est un frein.
132
00:11:07,768 --> 00:11:10,536
Euh, le gars me donne le sac,
alors je regarde dans le sac
133
00:11:10,537 --> 00:11:13,406
et il y a les jalapeños
et l'apéritif très sympa,
134
00:11:13,407 --> 00:11:14,842
juste comme elle l'aime.
135
00:11:15,575 --> 00:11:18,578
- Tu es un peu brillant.
- Mais à part l'apéritif, la nourriture est congelée.
136
00:11:18,579 --> 00:11:21,081
- Ce n'est pas cuit.
- Euh, c'est un restaurant japonais.
137
00:11:21,082 --> 00:11:22,883
Le cru, c'est un peu leur truc.
138
00:11:22,884 --> 00:11:24,383
Non, viande crue.
139
00:11:24,384 --> 00:11:27,320
Di... Diane, crue
la viande crue n'est l'affaire de personne.
140
00:11:27,487 --> 00:11:30,257
En plus, j'ai ces deux géants
des homards me regardent en face.
141
00:11:30,258 --> 00:11:32,726
- Queues de homard, Jackie.
- Queues. Droite.
142
00:11:32,727 --> 00:11:34,293
- Ouais.
- Alors je dis au gars,
143
00:11:34,294 --> 00:11:36,063
"Qu'est-ce qui se passe ?"
Il dit : "Eh bien, pour le moment,
144
00:11:36,064 --> 00:11:39,065
nous agissons comme un...
en tant que grossiste.
145
00:11:39,066 --> 00:11:41,001
Nous vous donnons la nourriture
en morceaux. Alors ils...
146
00:11:41,002 --> 00:11:42,568
Ouais,
ils essaient quelque chose de nouveau.
147
00:11:42,569 --> 00:11:44,987
Tu ne peux pas leur en vouloir
pour être innovant.
148
00:11:44,988 --> 00:11:47,406
Novateur?
Innovant est un stylo à bille.
149
00:11:47,407 --> 00:11:50,577
C'est le trafic de six heures
du côté ouest de Los Angeles.
150
00:11:50,578 --> 00:11:52,012
Je ne sais pas faire du sashimi.
151
00:11:52,145 --> 00:11:53,980
- D'accord.
- Je dois le faire moi-même ?
152
00:11:53,981 --> 00:11:56,316
En plus, je ne comprenais pas
un mot qu'il disait.
153
00:11:56,483 --> 00:11:58,718
- Ce n'est pas... non.
- Quoi? Il est japonais.
154
00:11:58,852 --> 00:12:00,453
- N'y va pas, Jackie.
- Qu'est-ce que tu vas mettre là ?
155
00:12:00,454 --> 00:12:01,988
Non, tu vas...
156
00:12:01,989 --> 00:12:03,490
Diane, as-tu fait tes valises
le beurre de cacahuète et la gelée ?
157
00:12:03,491 --> 00:12:05,074
- C'est sur la table, chérie.
- Il zézayait.
158
00:12:05,075 --> 00:12:06,659
- Il n'avait pas de zézaiement.
- Ces PB et J ?
159
00:12:06,660 --> 00:12:07,977
- Ouais.
- Diane, il zézayait beaucoup.
160
00:12:07,978 --> 00:12:09,295
D'accord. Allons-y.
Nous allons être en retard.
161
00:12:09,296 --> 00:12:11,364
- Oh mon Dieu.
- Et en plus, une pile de mes aides auditives est tombée en panne.
162
00:12:11,365 --> 00:12:13,366
Je ne pouvais l'entendre que sur
le côté gauche de mon visage.
163
00:12:13,367 --> 00:12:15,835
Oh.
Il dit que c'était la batterie,
164
00:12:15,836 --> 00:12:18,171
mais en réalité, il obtient juste...
il devient timide, tu sais.
165
00:12:18,172 --> 00:12:20,507
Mais à vrai dire,
nous avons eu un excellent repas.
166
00:12:20,508 --> 00:12:21,942
- Nous l'avons fait.
- Oui, nous l'avons fait.
167
00:12:21,943 --> 00:12:23,709
Bébé,
comment s'appelait cette viande ?
168
00:12:23,710 --> 00:12:25,879
- Du bœuf Wagyu.
- Du bœuf Wagyu.
169
00:12:25,880 --> 00:12:28,598
Darr, eux,
ils massent ce bœuf.
170
00:12:28,599 --> 00:12:30,641
Il y a tellement
du gras dessus, ça fait peur.
171
00:12:30,642 --> 00:12:32,684
Quelqu'un
j'ai ajusté mes rétroviseurs.
172
00:12:32,685 --> 00:12:34,203
- Moi, j'ai déjà déplacé la voiture.
- Arrête de faire ça
173
00:12:34,204 --> 00:12:35,722
- chaque fois que tu montes dans ma voiture.
- Bien?
174
00:12:35,723 --> 00:12:37,356
J'ai déplacé un peu la voiture.
175
00:12:37,357 --> 00:12:38,991
Attends, Diane !
Prudent!
176
00:12:38,992 --> 00:12:40,426
- Je fais attention.
- Allez, allez, allez, allez-y doucement.
177
00:12:40,427 --> 00:12:41,994
- C'est ma boîte d'envoi !
- Il y a deux hommes
178
00:12:41,995 --> 00:12:43,563
- me disant comment conduire.
- Vous avez presque atteint ma boîte d'envoi !
179
00:12:43,564 --> 00:12:46,066
On penserait
Je ne conduis jamais seul.
180
00:12:54,741 --> 00:12:56,643
C'est une superbe photo.
181
00:12:59,746 --> 00:13:01,580
- Salut, Reggie.
- Salut, Darren. Comment ça va, mec ?
182
00:13:01,581 --> 00:13:02,581
Bonne année.
183
00:13:02,582 --> 00:13:03,916
Bonne année
à toi aussi, mon pote.
184
00:13:03,917 --> 00:13:05,251
- Comment va ta famille ?
- Ils sont bons.
185
00:13:05,252 --> 00:13:08,088
- Avez-vous parlé au Dr Rosenbach ?
- Ouais, merci pour ça, mec.
186
00:13:08,089 --> 00:13:09,089
C'est un gars sympa.
187
00:13:09,090 --> 00:13:11,092
Ouais, il l'est.
188
00:13:11,093 --> 00:13:12,125
Merci.
189
00:13:13,726 --> 00:13:15,027
Tu veux ton truc ?
190
00:13:15,028 --> 00:13:16,930
- J'ai compris. J'ai compris.
- M. Barrenman ?
191
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
- Fais juste attention.
- Je fais attention.
192
00:13:18,833 --> 00:13:20,700
- Attendez une seconde.
- M. Barrenman.
193
00:13:20,701 --> 00:13:22,569
- M. Toronkowski.
- Vous êtes en avance.
194
00:13:22,570 --> 00:13:23,735
Bien sûr que je le suis,
195
00:13:23,736 --> 00:13:25,721
Je prends cette ville au sérieux.
Est-ce que tu?
196
00:13:25,722 --> 00:13:27,707
Nous partons pour
un bon début je vois.
197
00:13:27,708 --> 00:13:30,209
Alors, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
198
00:13:30,210 --> 00:13:32,179
La ligne de tramway sur Broadway ?
199
00:13:32,445 --> 00:13:34,814
Euh, tu aimerais
ramener Broadway.
200
00:13:35,115 --> 00:13:37,717
je voudrais
un fonctionnement low-cost
201
00:13:37,718 --> 00:13:40,320
système de tramway public...
mais, que sera.
202
00:13:40,954 --> 00:13:42,688
- Asseyez-vous.
- Tu es un peu brillant.
203
00:13:42,689 --> 00:13:45,893
- Les cartes étaient dans ma poche.
- M. Barrenman ! Asseyez-vous.
204
00:13:45,894 --> 00:13:47,760
- Je suis assis.
- Pas par terre.
205
00:13:47,895 --> 00:13:49,462
- Asseyez-vous !
- Je suis assis.
206
00:13:49,596 --> 00:13:50,596
Peu importe.
207
00:13:50,630 --> 00:13:52,198
Juste un peu brillant ici.
208
00:13:52,199 --> 00:13:53,700
- Tu vas les porter ?
- Je ne sais pas encore.
209
00:13:53,701 --> 00:13:55,635
- Parce que je ne sais pas.
- Je n'ai pas pris de décision.
210
00:13:55,636 --> 00:13:57,570
- Vous avez un peu d'éclat.
- J'ai vraiment chaud.
211
00:13:57,571 --> 00:13:59,940
Eh bien, tu sais,
il fait chaud ici.
212
00:13:59,941 --> 00:14:01,141
Et voilà, DB.
213
00:14:01,274 --> 00:14:02,842
- Vous êtes en retard.
- Désolé, DB.
214
00:14:03,176 --> 00:14:04,776
D'où ça vient, Wayne ?
215
00:14:04,777 --> 00:14:07,047
- Ça vient de...
- Je sais d'où ça vient. Nous avons couvert cela.
216
00:14:07,048 --> 00:14:09,816
Ces gens,
ils détruisent un artisan vert au bulldozer
217
00:14:09,817 --> 00:14:12,584
pour faire place à leur
magasin de marque signature.
218
00:14:12,585 --> 00:14:15,288
- Droite. Désolé, DB
- Excusez-vous auprès des lambris sculptés à la main.
219
00:14:15,289 --> 00:14:17,057
C'est bon. C'est bon.
220
00:14:17,857 --> 00:14:19,558
- Bonjour Diane.
- Salut, Wayne.
221
00:14:19,559 --> 00:14:22,129
- Arrête de flirter avec Diane.
- Salut.
222
00:14:22,130 --> 00:14:24,064
Cela la met mal à l'aise.
223
00:14:24,197 --> 00:14:26,532
- Tu es superbe.
- Merci.
224
00:14:26,533 --> 00:14:28,868
J'aime ton ensemble.
Que dit ta chemise ?
225
00:14:29,469 --> 00:14:32,955
"Je cherche du plaisir."
C'est une bonne façon de vivre.
226
00:14:32,956 --> 00:14:36,443
BD. Salut, DB.
Je dois te parler.
227
00:14:36,444 --> 00:14:38,445
Je ne peux pas pour le moment.
J'ai un devoir.
228
00:14:38,446 --> 00:14:39,845
Je mémorise mes lignes.
229
00:14:39,846 --> 00:14:42,682
Ils ont déménagé à
les toilettes, DB, le FBI.
230
00:14:43,483 --> 00:14:46,386
Sous la direction
des Annu-Nagi.
231
00:14:46,519 --> 00:14:47,586
Les lézards ?
232
00:14:47,587 --> 00:14:49,438
- Mm-hm.
- La réunion sera ouverte.
233
00:14:49,439 --> 00:14:50,965
Un travail en plus, Wayne.
Je suis vraiment fier de toi.
234
00:14:50,966 --> 00:14:52,492
- Merci.
- Nous allons devoir faire demi-tour.
235
00:14:52,493 --> 00:14:53,927
Il est temps d'y aller.
Êtes-vous prêt pour cela ?
236
00:14:53,928 --> 00:14:55,461
- Tu as ça !
- De l'énergie, Wayne !
237
00:14:55,462 --> 00:14:57,396
- Faisons-le!
- Énergie! Énergie! Énergie!
238
00:14:57,397 --> 00:14:59,332
- Énergie! Énergie! Allons-y!
- Allez !
239
00:14:59,699 --> 00:15:00,867
- Dépêche-toi.
- C'est vrai,
240
00:15:00,968 --> 00:15:01,834
tu vas être génial.
Ne t'inquiète pas.
241
00:15:01,835 --> 00:15:03,503
Tu as ça, mon pote.
242
00:15:04,037 --> 00:15:06,106
M. Barrenman, bon retour.
243
00:15:06,107 --> 00:15:07,206
Bonne année.
244
00:15:07,207 --> 00:15:09,276
Je vois que votre entourage est à vos côtés.
245
00:15:09,277 --> 00:15:11,378
Shana Tova U'metuka, monsieur.
246
00:15:11,911 --> 00:15:13,345
Roch Hachana
c'était en septembre,
247
00:15:13,346 --> 00:15:14,781
mais j'apprécie cette pensée.
248
00:15:14,914 --> 00:15:16,649
Mazel Tov.
Maintenant, d'après mes dossiers,
249
00:15:16,650 --> 00:15:20,386
c'est mon 577ème
visite consécutive
250
00:15:20,387 --> 00:15:24,757
dans vos illustres chambres,
dépassant un Anvil Cretin.
251
00:15:24,891 --> 00:15:26,892
Wayne.
Enclume Crétin.
252
00:15:26,893 --> 00:15:30,529
Euh, Anvil était
un épicier, un rabbin...
253
00:15:30,530 --> 00:15:33,633
Pose-le simplement, Wayne.
Montrez la menorah.
254
00:15:33,634 --> 00:15:35,167
...Rabbin comme vous.
255
00:15:35,168 --> 00:15:39,039
Enterré à Boyle Heights, juif
terrain du cimetière réformé 1887.
256
00:15:39,040 --> 00:15:42,125
D'ailleurs,
c'est très intéressant.
257
00:15:42,126 --> 00:15:44,886
1887, la même année
John et Fred Woodbury
258
00:15:44,887 --> 00:15:47,646
j'ai vu la banlieue rurale
au nord de la ville animée de Pasadena
259
00:15:47,647 --> 00:15:50,550
et dans l'espoir d'ajouter aux riches
classe déjà rassemblée là-bas,
260
00:15:50,551 --> 00:15:54,054
établi... Alta Dena.
261
00:15:54,687 --> 00:15:57,057
- Des trucs super.
- Euh, l'histoire, comme on dit,
262
00:15:57,058 --> 00:15:58,390
juste la citation,
263
00:15:58,391 --> 00:16:02,429
"Prélude à l'alchimie
du futur", fin de citation.
264
00:16:02,562 --> 00:16:03,695
Personne n’a jamais dit ça.
265
00:16:03,696 --> 00:16:05,097
En fait, Steve,
Christophe Marlowe
266
00:16:05,098 --> 00:16:06,899
- était connu pour dire...
- Je m'en fiche.
267
00:16:06,900 --> 00:16:08,000
- D'accord.
- Monsieur le Président,
268
00:16:08,001 --> 00:16:09,669
membres distingués
du conseil,
269
00:16:09,670 --> 00:16:11,237
chers membres de la galerie,
270
00:16:11,238 --> 00:16:13,573
je viens de terminer
une étude sur la façon dont nous pouvons faire
271
00:16:13,574 --> 00:16:15,124
les horaires de bus sont super,
272
00:16:15,125 --> 00:16:16,450
sinon presque parfait !
273
00:16:16,451 --> 00:16:17,776
Wayne, distribue-les.
274
00:16:17,777 --> 00:16:19,845
- M. Barrenman.
- Un pour chacun, Wayne.
275
00:16:19,846 --> 00:16:21,914
- Euh. Monsieur Barrenman.
- J'ai pris le bus 47...
276
00:16:21,915 --> 00:16:24,351
J'ai pris... J'ai... Bien...
277
00:16:24,352 --> 00:16:25,717
Wayne, non.
278
00:16:25,718 --> 00:16:29,289
J'ai pris le bus 474
une myriade de fois, monsieur.
279
00:16:29,290 --> 00:16:30,422
- Vraiment ?
- M. Barrenman.
280
00:16:30,423 --> 00:16:32,525
Les pilotes MTA William,
Sandra, Carlos.
281
00:16:32,526 --> 00:16:34,126
Ils le tuent !
282
00:16:34,127 --> 00:16:36,596
Vous avez terminé votre
temps imparti, veuillez vous asseoir.
283
00:16:36,597 --> 00:16:39,066
Sandra, au fait,
je viens de donner naissance à des jumeaux !
284
00:16:39,067 --> 00:16:40,399
Je parie que tu ne le savais pas.
285
00:16:40,400 --> 00:16:41,534
- Reggie.
- Et sa boîte postale est là-haut
286
00:16:41,535 --> 00:16:42,969
au cas où tu le voudrais
envoie-lui des fleurs
287
00:16:42,970 --> 00:16:44,403
et de l'eau qui
ton cœur mort,
288
00:16:44,404 --> 00:16:45,538
mais bien sûr il n'y a pas d'eau,
parce qu'il y a une sécheresse.
289
00:16:45,539 --> 00:16:47,840
- Mais de toute façon, j'ai...
- M. Barrenman !
290
00:16:47,841 --> 00:16:50,142
...animer personnellement
un hommage,
291
00:16:50,143 --> 00:16:52,444
Wayne, un hommage à
feu William Hanna,
292
00:16:52,445 --> 00:16:55,148
dont les ateliers sacrés,
au fait, tu as passé au bulldozer
293
00:16:55,149 --> 00:16:57,116
pour faire place à
Bunker en béton Bob's.
294
00:16:57,117 --> 00:17:00,286
Route 54, avec mon
modifications proposées soutenues par
295
00:17:00,287 --> 00:17:04,324
euh, euh, d'éminents économistes
et un tas d'autres personnes.
296
00:17:04,325 --> 00:17:06,792
Monsieur Barrenman,
Je pense que tu devrais t'asseoir maintenant.
297
00:17:06,793 --> 00:17:09,462
- Pendant que vous êtes en projet
- Et je voudrais un chariot rouge sur un plateau !
298
00:17:09,463 --> 00:17:11,398
- c'était mignon d'une manière très bizarre,
- As-tu déjà vu
299
00:17:11,399 --> 00:17:13,332
- d'une manière désarticulée,
- Qui a piégé Roger Rabbit ?
300
00:17:13,333 --> 00:17:16,403
- il est maintenant temps pour les adultes de diriger toute la ville !
- Oh ouais. Bla. Bla
301
00:17:16,404 --> 00:17:17,769
- En le brûlant dans le sol ?
- Reggie,
302
00:17:17,770 --> 00:17:19,939
- pourriez-vous s'il vous plaît escorter M. Barrenman
-Respectez-vous !
303
00:17:19,940 --> 00:17:22,109
- hors de la chambre !
- Que diriez-vous d'un putain de respect
304
00:17:22,110 --> 00:17:23,112
pour notre ville !
305
00:18:25,172 --> 00:18:26,373
Salut, Los Angeles !
306
00:18:26,374 --> 00:18:27,706
C'est Darren Barrenman,
307
00:18:27,707 --> 00:18:29,892
et vous avez atteint
Des sports aquatiques géniaux.
308
00:18:29,893 --> 00:18:32,077
Désolé, je ne suis pas là en ce moment.
309
00:18:32,078 --> 00:18:33,980
Passez une superbe journée aquatique.
310
00:18:35,815 --> 00:18:38,184
Salut Darr. C'est Sus.
311
00:18:38,185 --> 00:18:40,186
Je viens juste de m'enregistrer.
312
00:18:40,187 --> 00:18:42,689
Je sais que tu avais
une journée difficile hier.
313
00:18:42,690 --> 00:18:43,922
Je pense à toi.
314
00:18:43,923 --> 00:18:46,992
J'aimerais vraiment
parlez de nous.
315
00:18:46,993 --> 00:18:50,563
Alors, peux-tu juste
frapper à ma porte ?
316
00:18:50,564 --> 00:18:52,364
D'accord.
317
00:18:52,365 --> 00:18:53,900
Au revoir.
318
00:18:56,203 --> 00:18:57,437
Chère Erin,
319
00:18:57,937 --> 00:19:02,442
Est-il possible de
méditer trop fort ?
320
00:19:02,609 --> 00:19:06,012
Qu'est-ce que cela signifie quand vous
retrouvez-vous dans une grotte effrayante
321
00:19:06,013 --> 00:19:09,349
être attaqué par un arbre ?
322
00:19:10,116 --> 00:19:13,001
J'ai commencé à méditer pour
chasser le blues
323
00:19:13,002 --> 00:19:15,887
mais maintenant je les sens
je reviens.
324
00:19:15,888 --> 00:19:19,025
En parlant de blues, Susan est triste.
325
00:19:20,293 --> 00:19:21,893
Et je ne sais pas pourquoi.
326
00:19:21,894 --> 00:19:24,396
Peut-être qu'elle n'aime pas
Jardins Descanso.
327
00:19:24,397 --> 00:19:26,899
Je pensais
tout le monde aimait les fleurs.
328
00:19:27,267 --> 00:19:29,101
Aussi,
Je ne voulais pas te dire ça,
329
00:19:29,102 --> 00:19:30,936
mais j'ai passé la nuit en prison.
330
00:19:30,937 --> 00:19:34,807
J'ai frappé mon ami Reggie
au visage et a été arrêté.
331
00:19:36,108 --> 00:19:38,827
Quand est née ma passion
se transformer en colère, Erin ?
332
00:19:38,828 --> 00:19:41,548
Quand suis-je devenu
une menace pour ma ville ?
333
00:19:41,881 --> 00:19:45,051
Pourquoi est-ce que je ne sais pas quoi dire
à Susan pour la rendre heureuse ?
334
00:19:45,052 --> 00:19:47,085
Et cet arbre ?
335
00:19:47,086 --> 00:19:51,491
On dirait juste un arbre, mais
Je pense que c'est plus que ça.
336
00:19:53,025 --> 00:19:54,594
Merci d'avoir écouté, Erin.
337
00:19:54,961 --> 00:19:56,195
Tu es le meilleur.
338
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
Votre, XX, DB.
339
00:20:13,196 --> 00:20:15,347
M. Barrenman ?
340
00:20:17,384 --> 00:20:18,685
Ouais?
341
00:20:20,953 --> 00:20:22,321
Je m'appelle June Del Rey.
342
00:20:22,322 --> 00:20:25,692
adjointe exécutive de
Conseiller Stephen Toronkowski.
343
00:20:25,693 --> 00:20:27,026
Euh...
344
00:20:28,361 --> 00:20:30,997
Techniquement nouveau
assistante de direction.
345
00:20:31,163 --> 00:20:33,533
- Oui. Nouvelle assistante de direction.
- Ouais. Parce qu'apparemment,
346
00:20:33,534 --> 00:20:35,835
tu as volé
Le travail de Carol Hodgkin ?
347
00:20:35,836 --> 00:20:37,269
Je n'ai pas volé...
348
00:20:37,270 --> 00:20:40,573
Elle est là depuis 40 ans,
Mme euh, euh, Mme June.
349
00:20:40,973 --> 00:20:43,175
- Les choses changent.
- Eh bien, ils ne devraient pas.
350
00:20:44,076 --> 00:20:46,979
Peut-être que le fait que j'étais le
celui qui t'a libéré de prison
351
00:20:46,980 --> 00:20:49,349
pourrait changer votre ton.
352
00:20:51,851 --> 00:20:57,890
Euh... c'est compliqué
parce que j'aime Carol mais,
353
00:20:57,891 --> 00:21:00,393
évidemment, merci.
354
00:21:00,760 --> 00:21:02,694
Évidemment tu es
une femme de goût
355
00:21:02,695 --> 00:21:06,265
et évidemment, merci
pour m'avoir fait sortir de prison.
356
00:21:06,599 --> 00:21:08,200
Il a perdu une molaire.
357
00:21:09,068 --> 00:21:10,136
Je ne suis pas.
358
00:21:10,137 --> 00:21:11,337
Reggie.
359
00:21:11,338 --> 00:21:15,375
Oh, merde, merde, merde !
360
00:21:15,575 --> 00:21:16,843
Hé, Darren !
361
00:21:16,844 --> 00:21:18,645
Salut Ji-hun !
362
00:21:18,778 --> 00:21:21,146
J'aime Reggie.
Reggie est un homme bien.
363
00:21:21,147 --> 00:21:23,683
La bonne nouvelle est que
il ne porte pas plainte.
364
00:21:25,385 --> 00:21:26,786
Reggie est un homme bien.
365
00:21:26,919 --> 00:21:29,055
Pas Reggie. Stéphane.
366
00:21:30,390 --> 00:21:31,990
C'est vrai, c'est vrai. Attends, quoi ?
367
00:21:31,991 --> 00:21:35,962
Vous avez proféré une menace d'abus
et l'a agressé verbalement.
368
00:21:36,396 --> 00:21:38,229
Non, c'est... Non, non.
369
00:21:38,230 --> 00:21:40,081
C'est du harcèlement civil.
Darren.
370
00:21:40,082 --> 00:21:41,892
- Eh bien, non.
- Ce que je veux dire, c'est que c'est fait.
371
00:21:41,893 --> 00:21:43,702
Ouais. C'est fait.
Oui. Merci
372
00:21:43,703 --> 00:21:47,574
De rien.
Que faites-vous ici?
373
00:21:48,875 --> 00:21:49,976
J'ai besoin de votre aide.
374
00:21:50,710 --> 00:21:52,745
Euh, pendant que je peux
apprécier qu'il...
375
00:21:52,746 --> 00:21:55,748
Euh, je suis occupé en ce moment. alors...
376
00:21:56,583 --> 00:21:58,117
Stephen est sale.
377
00:22:02,321 --> 00:22:04,424
Je le savais!
378
00:22:05,492 --> 00:22:07,510
Il s’agit d’accords en coulisses.
379
00:22:07,511 --> 00:22:09,528
Il s'agit de
l'horaire des bus.
380
00:22:09,529 --> 00:22:12,365
- Hola, Darren !
- Salut, Rosa !
381
00:22:13,533 --> 00:22:15,901
L'audace ! Putain de culot !
382
00:22:15,902 --> 00:22:18,137
Il s'agit de
conseiller municipal acceptant des pots-de-vin.
383
00:22:18,138 --> 00:22:19,705
Quelle bite !
384
00:22:19,706 --> 00:22:21,741
Stéphane est
une menace pour notre grande ville.
385
00:22:21,742 --> 00:22:22,774
Ouais.
386
00:22:22,775 --> 00:22:23,976
j'ai besoin de ton aide
le faire tomber.
387
00:22:23,977 --> 00:22:26,145
Oui! Oui, oui !
388
00:22:28,080 --> 00:22:29,949
Genre, whoa. Comme sous couverture ?
389
00:22:30,850 --> 00:22:32,284
Oui.
390
00:22:32,685 --> 00:22:37,223
Euh, je ne suis pas vraiment formé...
Puis-je vous revenir ?
391
00:22:44,296 --> 00:22:47,299
"Moody Mule Cavern Club,
Samedi, midi."
392
00:22:48,801 --> 00:22:50,469
De quoi parle ce Moody Mule ?
393
00:22:50,470 --> 00:22:53,039
Seulement celui de notre ville
secret le mieux gardé.
394
00:22:54,474 --> 00:22:56,107
j'ai entendu
un appel téléphonique entre Stephen
395
00:22:56,108 --> 00:22:58,811
et Théodore Hollandaise à propos
le projet de logement Very Venice.
396
00:22:58,812 --> 00:23:00,880
Teddy Hollandaise ?
397
00:23:01,548 --> 00:23:03,650
Le groupe néerlandais Teddy Hollandaise ?
398
00:23:03,651 --> 00:23:05,083
Le promoteur immobilier.
399
00:23:05,084 --> 00:23:07,587
Propriété Satan derrière
la destruction de tout.
400
00:23:07,588 --> 00:23:09,088
Le Northford
étude de cas de Santa Monica.
401
00:23:09,089 --> 00:23:10,990
La célèbre pupuseria de Jorge Pavlur ?
402
00:23:10,991 --> 00:23:12,023
Las Tortugas Verdes,
403
00:23:12,024 --> 00:23:13,291
l'un des cinq restants
Monterrey...
404
00:23:13,292 --> 00:23:15,294
La renaissance de Monterrey
complexes d'appartements avec jardin
405
00:23:15,295 --> 00:23:17,597
modelé d'après
Le jardin d'Allah.
406
00:23:18,465 --> 00:23:20,832
Hauteurs du croissant
ne s’est jamais complètement rétabli.
407
00:23:20,833 --> 00:23:23,102
Je pense que Teddy va remettre
Stephen argent au Mule.
408
00:23:23,103 --> 00:23:25,772
Pour quoi?
Je ne sais pas.
409
00:23:26,338 --> 00:23:28,441
Mais il y a quelque chose à dire
faire avec le projet de logement,
410
00:23:28,442 --> 00:23:30,009
et j'ai besoin que tu le découvres.
411
00:23:32,011 --> 00:23:33,279
Darren ?
412
00:23:35,682 --> 00:23:38,551
Je suis désolé.
Je dois aller ressentir des choses.
413
00:23:39,085 --> 00:23:41,320
Alors, est-ce que...
es-tu dedans ou es-tu dehors ?
414
00:23:41,321 --> 00:23:45,056
Euh... principalement dehors, en fait.
415
00:23:45,057 --> 00:23:47,026
je veux vraiment voir
Le vieux Toro prend la hache,
416
00:23:47,027 --> 00:23:51,663
c'est juste... la prison...
417
00:23:51,664 --> 00:23:54,966
ce n'était pas génial
et planifier des trucs.
418
00:23:54,967 --> 00:23:57,904
Mais garde-moi certainement à l'esprit
pour l'avenir peu importe
419
00:23:57,905 --> 00:24:00,940
et merci pour, tu sais, alors...
420
00:24:03,710 --> 00:24:05,750
Pouvons-nous en parler à l'intérieur, - s'il vous plaît ?
421
00:24:05,878 --> 00:24:07,980
- Qui est-ce ?
- Pouvons-nous en parler à l'intérieur ?
422
00:24:13,452 --> 00:24:14,252
Un arbre ?
423
00:24:14,253 --> 00:24:16,054
Euh, en méditant,
424
00:24:16,055 --> 00:24:19,592
et je me suis retrouvé dans une grotte,
et j'ai vu un arbre.
425
00:24:20,292 --> 00:24:23,630
D'accord. C'est important.
Restons fidèles à l'arbre.
426
00:24:23,763 --> 00:24:25,030
Mm-hmm.
427
00:24:25,031 --> 00:24:26,899
Les racines des arbres sont devenues profondes
dans l'inconscient
428
00:24:26,900 --> 00:24:29,068
et pourraient être des souvenirs enfouis.
429
00:24:29,069 --> 00:24:30,236
Un traumatisme peut-être.
430
00:24:30,237 --> 00:24:31,069
Hmm.
431
00:24:31,070 --> 00:24:32,337
- Chéri?
- Ouais?
432
00:24:32,338 --> 00:24:33,938
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais me le dire ?
433
00:24:34,140 --> 00:24:35,908
Oh mon Dieu.
434
00:24:36,042 --> 00:24:37,309
Oh mon Dieu. J'ai compris.
435
00:24:39,646 --> 00:24:42,682
Je grimpe à un arbre
un dais de mensonges, Diane.
436
00:24:42,915 --> 00:24:45,384
Je suis un...
Je suis un fugitif de la vérité.
437
00:24:45,385 --> 00:24:47,920
Je suis un fugitif de,
de la réalité.
438
00:24:48,054 --> 00:24:49,555
- Oui. Oui.
- Droite?
439
00:24:49,556 --> 00:24:51,724
Tu pourrais très bien l'être
fuir quelque chose
440
00:24:51,725 --> 00:24:54,326
dans ton passé dans
une prison de déni.
441
00:24:54,327 --> 00:24:56,628
J'étais personnellement
jetée en prison, Diane.
442
00:24:56,629 --> 00:24:58,931
Dans une sorte de
Chante Chante de l'âme.
443
00:24:59,065 --> 00:25:00,199
Nous devons
reviens à l'arbre.
444
00:25:00,200 --> 00:25:01,202
Euh-huh.
445
00:25:01,467 --> 00:25:04,303
C'est Jack Denisoff
pour Fred Specktor.
446
00:25:05,071 --> 00:25:07,373
Oui. Je vais attendre.
447
00:25:07,907 --> 00:25:09,642
J'ai donc besoin que tu sois courageux.
448
00:25:09,776 --> 00:25:12,912
J'ai besoin que tu affrontes
vos peurs et cherchez l'arbre.
449
00:25:12,913 --> 00:25:14,647
Je suis désolé, Diane !
450
00:25:14,648 --> 00:25:16,381
- D'accord ?
- Mm.
451
00:25:16,382 --> 00:25:19,385
Ayant passé des années et des années
m'inquiéter pour tout le monde,
452
00:25:19,518 --> 00:25:21,787
l'univers dit maintenant,
453
00:25:21,788 --> 00:25:23,723
il est temps de
prends soin de Darren.
454
00:25:24,290 --> 00:25:27,292
Pour prendre soin de
ce petit garçon blessé.
455
00:25:27,293 --> 00:25:32,899
Pour faire briller la lumière purificatrice
d'un aperçu de ce que tu es caché
456
00:25:32,900 --> 00:25:34,566
et trouver la liberté.
457
00:25:34,567 --> 00:25:36,168
Cela peut faire peur, mais soyez courageux.
458
00:25:36,169 --> 00:25:37,302
Voici.
459
00:25:37,303 --> 00:25:40,707
Un petit ventre
thérapie pour les enfants.
460
00:25:41,540 --> 00:25:43,409
- Qui était-ce ?
- Qui était qui ?
461
00:25:43,410 --> 00:25:44,911
Au téléphone.
462
00:25:45,144 --> 00:25:47,513
Oh. C'était le restaurant.
Le restaurant japonais.
463
00:25:47,647 --> 00:25:49,414
Oh. Non, ce n'était pas le cas.
464
00:25:49,415 --> 00:25:51,083
Ouais, j'essayais de
récupérer mon argent.
465
00:25:51,084 --> 00:25:52,518
Tu as encore appelé Fred.
466
00:25:53,953 --> 00:25:56,922
Di, Di. Je t'aime bébé,
467
00:25:56,923 --> 00:25:59,325
mais ce documentaire
mon chemin de retour.
468
00:25:59,458 --> 00:26:01,761
C'est une opportunité,
tu comprends ?
469
00:26:01,762 --> 00:26:03,294
C'est, c'est...
470
00:26:03,295 --> 00:26:05,665
Susan n'a-t-elle pas parlé à
ce type à propos de la musique polka ?
471
00:26:05,666 --> 00:26:06,916
César !
472
00:26:08,167 --> 00:26:09,367
Ferme-la, tu veux ?
473
00:26:09,368 --> 00:26:11,136
Tu vas te réveiller
Laurent Welk.
474
00:26:11,137 --> 00:26:13,840
Tu n'as pas parlé à
votre agent dans 15 ans.
475
00:26:14,173 --> 00:26:15,440
Ce n'est pas vrai.
476
00:26:15,441 --> 00:26:17,509
Nous échangeons
Cartes de Noël chaque année.
477
00:26:17,510 --> 00:26:19,044
Oh, allez.
C'est sérieux.
478
00:26:19,045 --> 00:26:21,147
Fred est sérieux.
De quoi parles-tu?
479
00:26:21,148 --> 00:26:22,831
C'était un agent
avant ta naissance.
480
00:26:22,832 --> 00:26:24,516
Darren a été emprisonné
pour l'amour de Dieu.
481
00:26:24,517 --> 00:26:26,051
Et cette fille de June ?
482
00:26:26,052 --> 00:26:28,453
Darren est un homme de piscine.
Ce n'est pas un détective.
483
00:26:28,454 --> 00:26:31,156
Si elle est si inquiète,
pourquoi n'appelle-t-elle pas la police ?
484
00:26:31,157 --> 00:26:33,860
Police? C'est tout ce dont j'ai besoin
c'est la police, puis le gouvernement fédéral.
485
00:26:33,861 --> 00:26:35,026
Je vais avoir...
486
00:26:35,027 --> 00:26:36,795
Puis, comme J. Edgar Hoover
- Oh mon Dieu, Jack.
487
00:26:36,796 --> 00:26:38,464
- avec Poutine pour stopper ma carrière.
- Vous n'avez jamais été sur liste noire, d'accord ?
488
00:26:38,465 --> 00:26:39,565
- Vous avez fait un mauvais investissement.
- Et '87 ?
489
00:26:39,566 --> 00:26:41,701
Je suis prête à être courageuse, Diane !
490
00:26:42,268 --> 00:26:44,953
- L'arbre, la prison, juin.
- Qui est June ?
491
00:26:44,954 --> 00:26:47,639
Ma passion n'est pas
une menace pour Los Angeles.
492
00:26:47,640 --> 00:26:50,977
Tous ces signes disent mon
la passion sauvera Los Angeles.
493
00:26:50,978 --> 00:26:52,177
- Hmm.
- Et juin est,
494
00:26:52,178 --> 00:26:55,214
la fait briller
lampe de poche sur ma liberté.
495
00:26:55,215 --> 00:26:56,883
Je dois prendre cette affaire.
496
00:26:56,884 --> 00:26:57,916
- Non. Non.
- Oui !
497
00:26:57,917 --> 00:26:59,484
Chérie,
vous n'êtes pas un détective.
498
00:26:59,485 --> 00:27:01,153
David n'a-t-il pas fait confiance à son meurtre
contre le puissant Goliath ?
499
00:27:01,154 --> 00:27:02,821
- Darr-ours.
-David et Goliath !
500
00:27:02,822 --> 00:27:04,623
- Oui!
- C'est le titre de notre documentaire !
501
00:27:04,624 --> 00:27:06,675
- Darren !
- C'est le titre de notre documentaire !
502
00:27:06,676 --> 00:27:08,728
- Darr-ours. Asseyez-vous.
- Il faut que je bouge, Diane !
503
00:27:08,729 --> 00:27:10,396
Le garçon doit bouger,
laissez-le bouger !
504
00:27:10,397 --> 00:27:12,064
Jackie !
Il ne s'agit pas de toi, d'accord ?
505
00:27:12,065 --> 00:27:14,032
- C'est la vie de Darren.
-D,
506
00:27:14,033 --> 00:27:16,201
peu importe ce qui concerne Darr,
me concerne,
507
00:27:16,202 --> 00:27:18,337
dans la mesure où nous avons
une entreprise commerciale en cours.
508
00:27:18,338 --> 00:27:20,506
Oh. Et si
un travail bien rémunéré, Jack ?
509
00:27:20,507 --> 00:27:21,940
Tu veux dire ton frère ?
510
00:27:21,941 --> 00:27:23,992
Oui. Il n'y a rien de mal
avec la vente de multipropriété.
511
00:27:23,993 --> 00:27:26,045
Pouah. À Scottsdale.
Ton frère est un connard.
512
00:27:26,046 --> 00:27:28,080
Allez, DD.
Ne m'enlève pas ça.
513
00:27:28,081 --> 00:27:29,580
Que ferait Erin ?
514
00:27:29,581 --> 00:27:31,249
Non. De quoi Darren a-t-il besoin ?
515
00:27:31,250 --> 00:27:34,453
Franchement,
pour botter des fesses, Diane !
516
00:27:34,454 --> 00:27:35,854
Attaboy!
517
00:27:35,855 --> 00:27:37,388
Jack, mets un éclat de crachat
sur l'équipement,
518
00:27:37,389 --> 00:27:39,458
nous devons être capables de
se déplacer avec furtivité et rapidité.
519
00:27:39,459 --> 00:27:40,759
Oui, oui, capitaine !
520
00:27:40,760 --> 00:27:43,529
Diane, travaille
un profil psychologique sur Toronkowski.
521
00:27:43,530 --> 00:27:45,096
Qui est-il ? Pourquoi l'est-il ?
522
00:27:45,097 --> 00:27:46,681
Mmm...
523
00:27:46,682 --> 00:27:48,267
Jack, qu'est-ce que je goûte ici ?
524
00:27:49,568 --> 00:27:52,438
C'est mon point de vue
la crème aux œufs de Langer.
525
00:27:52,439 --> 00:27:53,972
Un peu de cannelle.
526
00:27:53,973 --> 00:27:55,808
- C'est génial !
- C'est génial, non ?
527
00:27:55,942 --> 00:27:57,043
- Tu l'aimes aussi, non ?
- Mmmm. C'est bon.
528
00:27:57,044 --> 00:27:58,910
Oh. Leur putain de pastrami !
529
00:27:58,911 --> 00:28:00,245
Ils ont été là
plus de 75 ans !
530
00:28:00,246 --> 00:28:02,248
Oh. Oh mon Dieu.
Que vas-tu faire, Darr ?
531
00:28:02,249 --> 00:28:03,582
Premier Langer
pour le numéro 19.
532
00:28:03,583 --> 00:28:05,050
Et puis quoi ?
533
00:28:05,051 --> 00:28:07,253
Fête du pastrami puis nous avons eu
des devoirs à faire, Jack.
534
00:28:07,254 --> 00:28:08,788
J'aime ça.
535
00:28:17,696 --> 00:28:18,930
Messieur, aujourd'hui
536
00:28:18,931 --> 00:28:20,331
tu peux sortir par cette porte,
537
00:28:20,332 --> 00:28:21,933
tournez à droite, montez dans le tramway
538
00:28:21,934 --> 00:28:25,471
et dans les 25 minutes, nous finissons
en plein océan Pacifique.
539
00:28:26,205 --> 00:28:28,340
Maintenant, vous pouvez nager dedans
et tu peux y pêcher,
540
00:28:28,341 --> 00:28:29,941
mais tu ne peux pas le boire,
541
00:28:29,942 --> 00:28:33,044
et tu ne peux pas irriguer
une orangeraie avec.
542
00:28:33,045 --> 00:28:36,147
Maintenant, souviens-toi,
nous vivons à côté de l'océan,
543
00:28:36,148 --> 00:28:39,000
mais nous vivons aussi
au bord d'un désert.
544
00:28:39,001 --> 00:28:41,077
Los Angeles est
une communauté du désert.
545
00:28:41,078 --> 00:28:43,154
Sous ces bâtiments,
546
00:28:43,155 --> 00:28:45,757
sous nos rues,
c'est un désert.
547
00:28:45,758 --> 00:28:48,026
Et sans eau
la poussière va monter
548
00:28:48,027 --> 00:28:50,562
et couvre-nous
comme si nous n'avions jamais existé.
549
00:28:50,563 --> 00:28:53,099
Maintenant, le
Alto Vallejo peut nous sauver...
550
00:29:32,171 --> 00:29:33,572
Guillaume.
551
00:29:53,225 --> 00:29:54,560
Eh bien, je le serai.
552
00:29:56,362 --> 00:29:57,897
J'y suis.
553
00:29:58,264 --> 00:29:59,899
Comment saviez-vous où j'habite ?
554
00:30:01,133 --> 00:30:02,134
Un sentiment.
555
00:30:02,434 --> 00:30:04,603
Hmm. Les sentiments sont bons.
556
00:30:05,704 --> 00:30:06,973
Totalement.
557
00:30:09,575 --> 00:30:12,311
Hum, j'aime ton ensemble.
558
00:30:12,879 --> 00:30:15,181
Je n'arrivais pas à décider
entre Dietrich ou Desmond
559
00:30:15,182 --> 00:30:16,582
j'ai donc opté pour un mélange.
560
00:30:16,583 --> 00:30:17,916
Ouais, je comprends.
561
00:30:17,917 --> 00:30:20,585
J'en ai acheté quelques-uns
différentes options de tenues moi-même.
562
00:30:20,586 --> 00:30:24,390
J'allais aller à la Guinness
mais la laine est assez irritante.
563
00:30:24,391 --> 00:30:25,892
C'est mon point de vue sur Cary Grant.
564
00:30:25,893 --> 00:30:28,827
Oh. Pour attraper un voleur.
565
00:30:30,963 --> 00:30:32,364
Ouais.
566
00:30:32,631 --> 00:30:34,300
Vous entrez ?
567
00:30:49,481 --> 00:30:51,250
Qu'y a-t-il dans la mallette ?
568
00:30:51,251 --> 00:30:52,651
Cadeaux.
569
00:30:53,819 --> 00:30:57,422
Je travaille avec du papier de couleur
pour exprimer une métaphore.
570
00:30:57,423 --> 00:31:01,027
Diane dit que c'est
un outil utile pour ma thérapie.
571
00:31:01,293 --> 00:31:02,694
Fascinant.
572
00:31:05,597 --> 00:31:08,067
Conservatoire de Los Angeles.
573
00:31:08,935 --> 00:31:10,736
Membre depuis 1999.
574
00:31:10,937 --> 00:31:12,171
Boire?
575
00:31:12,438 --> 00:31:14,006
Eau.
576
00:31:14,140 --> 00:31:17,543
C’est logique.
Vous êtes un homme de piscine, non ?
577
00:31:17,809 --> 00:31:19,245
Oui et non.
578
00:31:20,212 --> 00:31:22,681
Eh bien, qu'est-ce que c'est
que tu fais exactement ?
579
00:31:23,950 --> 00:31:25,183
Je suis un homme de piscine.
580
00:31:25,184 --> 00:31:27,553
Je travaille également dans
et autour de l'eau,
581
00:31:28,487 --> 00:31:30,422
et aussi l'origami.
582
00:31:30,856 --> 00:31:32,324
Hmm.
583
00:31:32,524 --> 00:31:34,093
Dis m'en plus.
584
00:31:36,028 --> 00:31:37,563
D'accord.
585
00:31:38,497 --> 00:31:42,300
Comme vous pouvez le constater,
la lampe de poche, toi,
586
00:31:42,301 --> 00:31:45,171
fait briller sa lumière
la Statue de la Liberté, moi,
587
00:31:45,172 --> 00:31:47,073
face à ma liberté.
588
00:31:49,408 --> 00:31:55,014
Ah, et l'arbre est,
où est l'arbre que j'ai vu ?
589
00:31:55,847 --> 00:31:58,250
Un arbre. Je vois.
590
00:31:59,018 --> 00:32:00,886
Quel arbre as-tu vu ?
591
00:32:01,187 --> 00:32:02,688
Un gros.
592
00:32:03,322 --> 00:32:05,191
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
593
00:32:05,324 --> 00:32:07,259
- Je ne sais pas.
- Hmm.
594
00:32:08,694 --> 00:32:09,828
Devons-nous consulter les cartes ?
595
00:32:09,829 --> 00:32:11,730
Oui! Excellente idée.
596
00:32:14,000 --> 00:32:15,401
Des cartes magiques ?
597
00:32:23,209 --> 00:32:24,710
Choisissez-en un.
598
00:32:25,544 --> 00:32:27,479
Ah. Le bateleur.
599
00:32:27,746 --> 00:32:31,749
Le magicien.
Qu'est-ce que ça veut dire?
600
00:32:31,750 --> 00:32:34,886
Points à votre talent
et un potentiel inexploité.
601
00:32:35,454 --> 00:32:37,723
Vous êtes au milieu de
une transformation.
602
00:32:38,190 --> 00:32:40,559
Quelque chose de caché
veut être révélé.
603
00:32:41,027 --> 00:32:42,428
Waouh.
604
00:32:43,629 --> 00:32:44,896
On allume une allumette ?
605
00:32:44,897 --> 00:32:46,432
Pour?
606
00:32:46,765 --> 00:32:49,001
je pensais
nous pourrions brûler les cadeaux.
607
00:32:49,368 --> 00:32:50,902
- Euh...
- Vous savez, un rituel.
608
00:32:50,903 --> 00:32:52,537
Non. Ab... Non.
609
00:32:52,538 --> 00:32:55,207
Le... j'ai fait,
c'est pour... ce sont des cadeaux.
610
00:32:55,208 --> 00:32:58,344
Et si à la place,
nous brûlons une allumette,
611
00:32:58,345 --> 00:32:59,844
et tout faire exploser ensemble ?
612
00:32:59,845 --> 00:33:02,029
C'est super.
De cette façon l'origami peut vivre,
613
00:33:02,030 --> 00:33:04,216
et je ne l'ai jamais fait
une statue de la Liberté auparavant.
614
00:33:04,217 --> 00:33:05,029
Hmm.
615
00:33:27,339 --> 00:33:30,542
Ah. Bona sérums,
Madame Del Rey.
616
00:33:31,978 --> 00:33:33,112
Pour toi ce soir ?
617
00:33:33,445 --> 00:33:36,248
je voudrais
un martini, très froid...
618
00:33:36,249 --> 00:33:39,351
avec trois olives,
et un peu sale.
619
00:33:39,951 --> 00:33:41,653
Certo, Signorina, Certo.
620
00:33:41,654 --> 00:33:43,389
Et pour le signataire ?
621
00:33:43,789 --> 00:33:45,524
Parles-tu français?
622
00:33:45,857 --> 00:33:47,125
Non.
623
00:33:47,126 --> 00:33:49,228
Euh. Je fais.
624
00:33:49,928 --> 00:33:52,230
Euh, une crème aux œufs.
625
00:33:52,231 --> 00:33:54,666
Froid.
Saupoudré de cannelle. S'il te plaît.
626
00:33:55,134 --> 00:33:56,735
Oui. Bien sûr.
627
00:34:02,208 --> 00:34:04,443
Votre petit Colisée
a du sens maintenant.
628
00:34:04,444 --> 00:34:05,844
Vous parlez italien.
629
00:34:06,011 --> 00:34:07,445
Si je ne peux pas voyager
dans ma vraie vie,
630
00:34:07,446 --> 00:34:10,549
Je pourrais aussi bien jouer à faire semblant
et visitez Rome ici même.
631
00:34:11,217 --> 00:34:12,484
Au barbecue coréen ?
632
00:34:12,651 --> 00:34:14,869
Ils font de l'impromptu
improvisation le vendredi soir,
633
00:34:14,870 --> 00:34:17,089
et j'ai connu
notre serveur Tom depuis des années.
634
00:34:17,090 --> 00:34:18,456
Il parle couramment cinq langues
635
00:34:18,457 --> 00:34:20,626
et il se trouve que c'est
un acteur très talentueux.
636
00:34:20,627 --> 00:34:22,361
C'est en fait comme ça que nous nous sommes rencontrés.
637
00:34:22,794 --> 00:34:24,596
Nous avons eu trois
arc d’épisode sur Bones.
638
00:34:24,963 --> 00:34:26,064
Est-ce que vous agissez ?
639
00:34:26,865 --> 00:34:28,234
Il était une fois.
640
00:34:28,367 --> 00:34:30,336
Je travaille à la mairie
quand je peux parce que j'aime ça,
641
00:34:30,337 --> 00:34:33,004
mais ma passion
c'est vraiment un costume.
642
00:34:35,073 --> 00:34:36,608
J'adore Paris.
643
00:34:36,808 --> 00:34:37,843
Oh.
644
00:34:41,980 --> 00:34:45,184
Je n'y suis jamais allé, mais je le suis
je suis censé accompagner Susan.
645
00:34:45,517 --> 00:34:47,051
Elle jouait aussi.
646
00:34:47,052 --> 00:34:49,121
Elle fait du yoga maintenant.
Pilate.
647
00:34:49,588 --> 00:34:51,857
- Qui est Suzanne ?
- C'est ma petite amie.
648
00:34:55,093 --> 00:34:56,695
Ah.
649
00:34:57,863 --> 00:34:59,330
-Grazie.
- Ah. Prégo.
650
00:34:59,331 --> 00:35:00,799
Et pour monsieur.
651
00:35:00,800 --> 00:35:01,967
C'est génial !
652
00:35:01,968 --> 00:35:03,135
S'il vous plaît, profitez-en.
653
00:35:03,369 --> 00:35:04,770
Hum.
654
00:35:06,205 --> 00:35:07,573
À Los Angeles.
655
00:35:11,343 --> 00:35:14,880
Au peuple Tonga
qui s'est installé ici il y a si longtemps.
656
00:35:15,080 --> 00:35:16,815
Vous n'êtes pas oublié.
657
00:35:18,384 --> 00:35:19,918
Aux perdus.
658
00:35:20,452 --> 00:35:21,587
Et au trouvé.
659
00:35:28,860 --> 00:35:30,329
Il fait froid.
660
00:35:31,230 --> 00:35:32,997
Alors pourquoi moi, Miss Del Rey ?
661
00:35:32,998 --> 00:35:35,501
Pourquoi m'envoyer samedi
et pas les flics ?
662
00:35:35,801 --> 00:35:37,169
Cela doit être discret.
663
00:35:38,204 --> 00:35:39,638
Comme si je ne pouvais le dire à personne ?
664
00:35:40,206 --> 00:35:43,342
Nous ne savons pas jusqu'où
la chaîne alimentaire, cette chose se passe.
665
00:35:43,975 --> 00:35:45,911
- Les fédéraux ?
- Peut être.
666
00:35:46,378 --> 00:35:48,012
Ouais.
667
00:35:48,013 --> 00:35:50,216
Et je suis plus impressionné par
un homme passionné
668
00:35:50,217 --> 00:35:53,419
qu'un garçon et un badge.
669
00:35:53,420 --> 00:35:54,670
Droite.
670
00:35:54,671 --> 00:35:55,920
Hum.
671
00:35:55,921 --> 00:35:58,690
Quand j'ai demandé
comment tu savais où j'habitais,
672
00:35:58,691 --> 00:36:00,359
qu'as-tu dit ?
673
00:36:00,892 --> 00:36:04,463
Euh, un sentiment.
674
00:36:05,331 --> 00:36:06,465
C'était bien.
675
00:36:07,399 --> 00:36:09,335
je pense que c'est
quelque chose comme ça.
676
00:36:12,338 --> 00:36:15,807
Quand je te regarde,
Je me sens moins seul.
677
00:36:18,076 --> 00:36:19,778
Dieu. Je vais...
Je vais le dire.
678
00:36:19,779 --> 00:36:20,811
Je vais le dire,
679
00:36:20,812 --> 00:36:23,014
je t'ai suivi
à la maison après le bureau.
680
00:36:23,749 --> 00:36:26,117
C'était trop.
Je suis tellement désolé.
681
00:36:26,118 --> 00:36:28,253
Et Diane ne te fait pas confiance
682
00:36:28,254 --> 00:36:29,887
- et ça va être un problème.
- OMS?
683
00:36:29,888 --> 00:36:31,890
- Darren, qui est Diane ?
- C'est ma meilleure amie
684
00:36:31,891 --> 00:36:33,057
et analyste syndical
685
00:36:33,058 --> 00:36:34,659
et je dois courir
tout ça par elle
686
00:36:34,660 --> 00:36:37,796
et je sais que tu viens de dire que je
Je ne peux le dire à personne, mais, n'est-ce pas ?
687
00:36:37,797 --> 00:36:39,498
Je pense que nous pouvons faire
une exception.
688
00:36:41,600 --> 00:36:43,669
Merci,
J'étais tellement nerveux.
689
00:36:44,603 --> 00:36:46,204
Vous connaissez ce sentiment ?
690
00:36:48,807 --> 00:36:51,076
C'est vraiment,
vraiment, vraiment bien.
691
00:36:51,077 --> 00:36:52,411
Ouais.
692
00:36:54,946 --> 00:36:56,982
Puis-je vous faire confiance, Mlle Del Rey ?
693
00:36:57,449 --> 00:37:01,186
Je suis un informateur Darren,
pas un hypocrite.
694
00:38:47,258 --> 00:38:48,459
Chère Erin,
695
00:38:48,460 --> 00:38:51,262
Quelle différence
une journée fait !
696
00:38:51,263 --> 00:38:52,630
Je suis de retour !
697
00:38:52,631 --> 00:38:55,367
Faire ce que j'aime
et plus encore.
698
00:38:55,368 --> 00:38:56,834
Pour faire court,
699
00:38:56,835 --> 00:38:59,921
Je suis temporairement
un détective agissant au nom de
700
00:38:59,922 --> 00:39:03,008
un confidentiel
informateur à l'intérieur de l'hôtel de ville.
701
00:39:03,442 --> 00:39:04,709
Je vous en dirais plus,
702
00:39:04,710 --> 00:39:07,746
mais je ne veux pas
vous met en danger.
703
00:39:08,246 --> 00:39:10,748
Quant à Susan,
plus j'y pense,
704
00:39:10,749 --> 00:39:14,119
plus je sais qu'elle le fera
j'adore les jardins de Descanso.
705
00:39:14,252 --> 00:39:15,920
Surtout les tournesols.
706
00:39:15,921 --> 00:39:18,289
Cela la fera sourire.
Je le sais.
707
00:39:18,857 --> 00:39:22,127
L'amour est de retour
dans la Cité des Anges, Erin !
708
00:39:22,128 --> 00:39:23,328
Comment vas-tu ?
709
00:39:24,129 --> 00:39:26,665
Votre, XX, DB.
710
00:40:22,554 --> 00:40:24,456
Bonjour Darren !
711
00:40:25,223 --> 00:40:27,008
La chose
Je ne sais pas,
712
00:40:27,009 --> 00:40:28,793
qui arrive
avec une tarte et un burger ?
713
00:40:28,794 --> 00:40:31,579
Euh, le restaurant du
même nom, Pie and Burger.
714
00:40:31,580 --> 00:40:34,365
Ouais. Je veux dire chacun sur
c'est à lui un trésor américain,
715
00:40:34,366 --> 00:40:35,566
et tu les as mis ensemble,
716
00:40:35,567 --> 00:40:37,936
la combinaison est,
comme hors des charts.
717
00:40:38,403 --> 00:40:40,004
Vous... Arrêtez de faire ça.
718
00:40:40,005 --> 00:40:41,706
Nous devons
se concentrer sur l'affaire.
719
00:40:41,707 --> 00:40:43,509
Tu vas entrer dans ça
de la crème de banane là-bas ?
720
00:40:43,510 --> 00:40:45,210
Je le garde pour plus tard.
721
00:40:46,845 --> 00:40:49,815
Cet arbre, Jack.
Qu'a dit Diane ?
722
00:40:50,415 --> 00:40:53,384
Diane a dit, euh,
assurez-vous que nous portons de la crème solaire.
723
00:40:53,385 --> 00:40:55,386
- Non, c'est le cas, Jack.
- C'est chaud.
724
00:40:55,387 --> 00:40:58,490
Arbre, prison, juin,
725
00:40:59,424 --> 00:41:02,160
manoir, infirmière, ombres.
726
00:41:02,161 --> 00:41:03,561
Ombres.
727
00:41:03,562 --> 00:41:05,330
Manoir, infirmière, ombres.
728
00:41:05,331 --> 00:41:06,333
Droite.
729
00:41:08,399 --> 00:41:11,670
Je faisais du théâtre pour enfants
dans le Massachusetts un an
730
00:41:11,671 --> 00:41:13,538
et je jouais
le méchant sorcier.
731
00:41:13,539 --> 00:41:16,041
Et nous sommes...
Nous avons une maison pleine d'enfants,
732
00:41:16,042 --> 00:41:17,709
c'est un samedi après-midi.
733
00:41:17,710 --> 00:41:19,109
Et un motard est entré.
734
00:41:19,110 --> 00:41:20,845
À l'improviste. Un grand gars.
735
00:41:20,846 --> 00:41:22,548
Assis directement dedans
le milieu avec les enfants.
736
00:41:22,549 --> 00:41:24,515
Je veux dire, juste en tenue officielle.
737
00:41:24,516 --> 00:41:26,350
Et de toute façon,
à la fin de la pièce,
738
00:41:26,351 --> 00:41:29,387
le méchant sorcier tombe
au milieu de la scène
739
00:41:29,388 --> 00:41:30,521
comme s'il était mort.
740
00:41:30,522 --> 00:41:32,056
Et tous les enfants
je dois applaudir et partir,
741
00:41:32,057 --> 00:41:33,592
"Nous t'aimons, méchant sorcier,
nous vous aimons."
742
00:41:33,593 --> 00:41:34,892
Nous avons volé ça à Petter Pan
743
00:41:34,893 --> 00:41:36,393
et la Fée Clochette
et tout ça.
744
00:41:36,394 --> 00:41:39,865
Quoi qu'il en soit, pour faire court,
le gars me laisse une enveloppe.
745
00:41:39,866 --> 00:41:44,302
Dans l'enveloppe se trouve
une clé qui dit 2A.
746
00:41:44,303 --> 00:41:47,371
Et une adresse à Cape Cod.
747
00:41:47,372 --> 00:41:50,776
Maintenant, j'avais déjà prévu de
aller à Cape Cod le week-end prochain.
748
00:41:50,777 --> 00:41:53,044
Alors j'arrête. je ne pensais pas
n'importe quoi, tu sais ?
749
00:41:53,045 --> 00:41:56,047
Je m'arrête à cet endroit,
c'est une maison de chambres.
750
00:41:56,048 --> 00:41:57,782
Je monte au 2A,
751
00:41:57,783 --> 00:42:00,619
J'ouvre la porte,
personne là-dedans.
752
00:42:00,620 --> 00:42:01,919
C'était très mystérieux,
753
00:42:01,920 --> 00:42:04,656
et il y avait un placard,
plein de vêtements,
754
00:42:04,657 --> 00:42:06,141
un sac et une table de nuit.
755
00:42:06,142 --> 00:42:07,625
Et sur la table de nuit,
756
00:42:07,626 --> 00:42:09,827
c'était un paquet d'allumettes,
un couteau à beurre,
757
00:42:09,828 --> 00:42:13,264
et un morceau de hasch
la taille du poing de John Wayne.
758
00:42:13,265 --> 00:42:14,899
Dans la note, il était dit :
759
00:42:14,900 --> 00:42:17,102
"Faites-les rire,
Méchant sorcier.
760
00:42:17,103 --> 00:42:18,570
A la saison prochaine."
761
00:42:20,606 --> 00:42:23,642
Je n'ai jamais fait une autre saison.
Mais j'ai passé un super week-end.
762
00:42:24,009 --> 00:42:25,777
- D'accord.
- Mais comment le savait-il ?
763
00:42:25,778 --> 00:42:27,528
C'est comme magique,
- Euh...
764
00:42:27,529 --> 00:42:29,279
c'est le problème avec l'arbre.
765
00:42:29,280 --> 00:42:31,750
- Diane pense que tu veux nous dire quelque chose.
- De NPR News...
766
00:42:31,751 --> 00:42:32,851
Ah !
767
00:42:33,619 --> 00:42:34,485
C'est Lakshmi Singh.
768
00:42:34,486 --> 00:42:36,086
Lakshmi Singh ! Je l'aime.
769
00:42:36,087 --> 00:42:38,255
- Une si belle voix.
- Oh. C'est comme du velours.
770
00:42:38,256 --> 00:42:40,125
- Ce ne sont pas des condos luxueux pour les riches.
- Chut.
771
00:42:40,126 --> 00:42:42,092
C'est abordable
des logements pour les Angelenos
772
00:42:42,093 --> 00:42:43,828
désespéré de
un toit au-dessus de leurs têtes.
773
00:42:43,829 --> 00:42:45,931
C'était la terre
développeur Théodore Hollandaise
774
00:42:45,932 --> 00:42:47,531
parlant aujourd'hui
du futur site
775
00:42:47,532 --> 00:42:49,600
de la Très Venise
Projet de logement,
776
00:42:49,601 --> 00:42:51,035
prêt à inaugurer
plus tard cette année.
777
00:42:51,036 --> 00:42:53,470
Le VVHP existe depuis longtemps
c'est un projet favori
778
00:42:53,471 --> 00:42:56,274
du président du conseil municipal
Stephen Toronkowski.
779
00:42:56,275 --> 00:42:58,209
De NPR News, je m'appelle Lakshmi...
780
00:42:58,476 --> 00:43:00,010
- Oh, merde !
- Oh. Oh mon Dieu !
781
00:43:00,011 --> 00:43:01,546
Voilà Toronkowski.
782
00:43:05,984 --> 00:43:07,318
- Ne le regarde pas !
- Chut. Chut.
783
00:43:07,319 --> 00:43:10,021
- Et... 1, 2, 3, partez !
- Aller!
784
00:43:11,823 --> 00:43:13,491
- Je dois aller chercher Diane !
- Je sais.
785
00:43:13,492 --> 00:43:15,160
Je dois prendre le talkie-walkie.
786
00:43:15,161 --> 00:43:16,460
Je vais chercher la tarte.
787
00:43:16,461 --> 00:43:18,362
Je ne veux pas jeter des déchets.
Prenez le papier.
788
00:43:18,363 --> 00:43:21,366
Prends... Non, laisse le journal,
quelqu'un le lira. Allez !
789
00:43:21,367 --> 00:43:23,334
- Allez, allez !
- Très bien, où est-il ?
790
00:43:23,335 --> 00:43:24,736
Je ne sais pas.
791
00:43:25,436 --> 00:43:26,905
Il est ici. Allez !
792
00:43:29,607 --> 00:43:30,741
Descendre!
793
00:43:30,742 --> 00:43:32,177
Mettez-vous derrière le clown !
794
00:43:32,178 --> 00:43:33,010
Canard!
795
00:43:33,011 --> 00:43:34,745
Je dois appeler Diane !
796
00:43:34,746 --> 00:43:37,883
Di, Di, Di!
Diane ! DD ! Entrez!
797
00:43:38,016 --> 00:43:39,117
Viens ici.
798
00:43:46,557 --> 00:43:49,243
Entrez!
Nous, euh, je vous entends.
799
00:43:49,244 --> 00:43:51,930
Fort et clair.
Nous venons vers vous.
800
00:43:52,430 --> 00:43:53,598
- Jack, dépêche-toi !
- Reste où tu es.
801
00:43:53,599 --> 00:43:54,732
Copiez-vous ?
802
00:43:54,733 --> 00:43:56,434
Gardez les yeux sur
- Waouh. Regardez ça.
803
00:43:56,435 --> 00:43:57,869
la Rolls Royce noire.
804
00:43:57,870 --> 00:43:58,903
Peut-elle vous entendre ?
805
00:43:58,904 --> 00:44:00,770
Dis-lui de déconner
avec le silencieux.
806
00:44:00,771 --> 00:44:01,539
- Au bord du silencieux !
- Diane, qu'est-ce qui ne va pas ?
807
00:44:01,540 --> 00:44:02,974
Jackie.
808
00:44:03,174 --> 00:44:04,875
- Tirer.
- Vérifiez la batterie.
809
00:44:04,876 --> 00:44:06,577
Diane,
démarre la voiture, on doit y aller !
810
00:44:06,578 --> 00:44:08,313
As-tu apporté la tarte ?
811
00:44:21,092 --> 00:44:22,793
Reste en bas, reste tranquille,
812
00:44:22,794 --> 00:44:24,629
Attends, attends.
Pour avoir crié à haute voix.
813
00:44:24,630 --> 00:44:25,797
Jack! Juste ici.
814
00:44:26,097 --> 00:44:27,799
- Reste en bas !
- Venez ici !
815
00:44:27,966 --> 00:44:29,200
June a dit que c'était
Samedi au Mulet,
816
00:44:29,201 --> 00:44:30,902
mais je parie qu'il se rencontre
Teddy Hollandaise
817
00:44:30,903 --> 00:44:32,603
ici maintenant !
818
00:44:32,904 --> 00:44:34,005
Je meurs de faim!
819
00:44:35,273 --> 00:44:37,558
Diane, as-tu
apporter les coupes de fruits ?
820
00:44:37,559 --> 00:44:39,845
Non, je ne l'ai pas fait
apportez les coupes de fruits.
821
00:44:40,511 --> 00:44:43,281
- Voyons. La lumière s'éteint.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
822
00:44:43,282 --> 00:44:44,949
Cette chose pourrait
être à court de piles.
823
00:44:44,950 --> 00:44:46,617
- Jack, qu'est-ce que c'est ?
- Non. Le voici.
824
00:44:46,618 --> 00:44:48,052
Jack, qu'est-ce que c'est ?
825
00:44:48,053 --> 00:44:49,620
Non, c'est le...
c'est... c'est l'objectif.
826
00:44:49,621 --> 00:44:51,823
Et voilà, détective !
827
00:44:52,323 --> 00:44:53,590
Que faites-vous ici?
828
00:44:53,591 --> 00:44:55,609
Susan a dit que vous les gars
pourrait être ici.
829
00:44:55,610 --> 00:44:57,628
Nous avons pris un bus
à huit heures ce matin.
830
00:44:58,329 --> 00:45:00,999
Comment, comment, comment allez-vous tous les deux
se connaître ?
831
00:45:01,132 --> 00:45:03,568
Euh.
Intensif de Pilates dans la marina.
832
00:45:04,635 --> 00:45:05,970
D'où ça vient, Wayne ?
833
00:45:05,971 --> 00:45:08,206
Nous avons de l'action.
Qui c'est?
834
00:45:08,539 --> 00:45:10,407
Qui sont
ces deux crétins ?
835
00:45:10,408 --> 00:45:12,277
- Qu'est-ce qu'on regarde ?
- Les méchants, Wayne.
836
00:45:12,278 --> 00:45:13,879
C'est bien.
837
00:45:14,045 --> 00:45:15,479
J'ai compris.
838
00:45:15,480 --> 00:45:18,750
Tout comme la musique
l'espace entre les notes,
839
00:45:19,350 --> 00:45:20,617
et les étoiles sont belles
840
00:45:20,618 --> 00:45:23,154
à cause du
espace entre eux.
841
00:45:23,554 --> 00:45:28,626
Et juste au moment où le soleil frappe
des gouttes de pluie sous un certain angle,
842
00:45:28,627 --> 00:45:31,996
et jette un prisme
de couleur dans le ciel,
843
00:45:31,997 --> 00:45:36,835
donc l'endroit où j'existe
et je veux continuer d'exister,
844
00:45:36,836 --> 00:45:40,005
et pour être tout à fait franc,
J'espère que je mourrai,
845
00:45:40,006 --> 00:45:43,358
est exactement ce demi-fond,
846
00:45:43,359 --> 00:45:46,711
où le désespoir a frappé
pure altérité
847
00:45:46,712 --> 00:45:50,081
et créé quelque chose de sublime.
848
00:45:51,850 --> 00:45:53,351
Il y a une arme à feu !
Il a une arme.
849
00:45:53,352 --> 00:45:54,184
Une arme à feu !
850
00:45:54,185 --> 00:45:55,021
- Calme-toi.
- Oh mon Dieu!
851
00:45:55,022 --> 00:45:57,138
C'est bon pour le doc.
852
00:45:57,139 --> 00:45:59,257
D'accord. Nous devons faire quelque chose.
853
00:46:00,091 --> 00:46:01,725
Wayne !
854
00:46:01,726 --> 00:46:03,394
Je vais essayer de tirer dessus
les gars et sauvez le conseiller !
855
00:46:03,395 --> 00:46:06,531
- Wayne, pose ton arme !
- Wayne ! Suzanne !
856
00:46:07,866 --> 00:46:10,368
D'accord. Susan, je ne pense pas que ce soit
en sécurité pour vous ici en ce moment.
857
00:46:10,369 --> 00:46:11,869
Ou toi Diane.
858
00:46:11,870 --> 00:46:14,339
Jack, nous devons
mettre les femmes en sécurité.
859
00:46:14,340 --> 00:46:15,606
- Oh, va te faire foutre !
- Baisez-vous !
860
00:46:16,041 --> 00:46:18,877
Susan et moi allons nous infiltrer
et éliminez les cibles.
861
00:46:18,878 --> 00:46:20,145
Vous sortez ensemble tous les deux ?
862
00:46:20,711 --> 00:46:21,913
Es-tu?
863
00:46:23,014 --> 00:46:24,081
Vous sortez ensemble tous les deux ?
864
00:46:24,082 --> 00:46:26,150
Non, nous ne sortons pas ensemble.
865
00:46:26,151 --> 00:46:28,218
Alors pourquoi je ne peux pas
Susan et moi nous infiltrons ?
866
00:46:28,219 --> 00:46:30,055
Tu sais, parfois
Je pense que tu ne me vois même pas.
867
00:46:30,056 --> 00:46:31,221
Je te vois tout le temps.
868
00:46:31,222 --> 00:46:32,823
Sauf celui de Wayne
une grosse gueule me bloque.
869
00:46:32,824 --> 00:46:35,725
- Laisse Susan parler.
- J'ai laissé Susan parler.
870
00:46:35,726 --> 00:46:37,495
- Merci, Diane.
- Que quelqu'un regarde ça.
871
00:46:37,496 --> 00:46:39,597
Sais-tu même
qu'est-ce que je fais ?
872
00:46:39,598 --> 00:46:41,599
Nous sommes en jeu...
873
00:46:41,867 --> 00:46:44,602
Euh, tu es,
vous êtes gestionnaire d'appartement.
874
00:46:44,603 --> 00:46:46,104
Vous gérez le Tiki.
875
00:46:46,105 --> 00:46:47,171
Et?
876
00:46:47,172 --> 00:46:49,607
Et,
tu es vraiment doué pour ça.
877
00:46:49,608 --> 00:46:50,674
- Non!
- Non.
878
00:46:50,675 --> 00:46:51,842
Il m'arrive aussi de courir
879
00:46:51,843 --> 00:46:54,111
un très réussi
studio de Pilates, Darren !
880
00:46:54,112 --> 00:46:56,014
- Est-ce que quelqu'un va regarder ce qui se passe ?
- Euh. Yoga. Droite?
881
00:46:56,015 --> 00:46:57,582
D'accord. C'est exactement
ce dont je parle.
882
00:46:57,583 --> 00:47:00,118
C'est ce qu'elle dit,
Darr-ours.
883
00:47:00,385 --> 00:47:03,121
- Regardez par ici.
- Je vais le regarder si tu me donnes juste une seconde
884
00:47:03,122 --> 00:47:04,288
pour traiter ce qui se passe.
885
00:47:04,289 --> 00:47:06,090
Ferez-vous attention
à quoi se passe-t-il ?
886
00:47:06,091 --> 00:47:08,759
- Tu veux un mégaphone ?
- Hé, j'essaie de travailler ici. Votre vie.
887
00:47:08,760 --> 00:47:10,594
Ils font
affaires là-bas.
888
00:47:10,595 --> 00:47:12,430
Waouh.
C'est ça le pot-de-vin, Jack ?
889
00:47:12,431 --> 00:47:14,131
Je connais ces gars.
890
00:47:14,132 --> 00:47:15,967
- Du conseil municipal.
- Oui.
891
00:47:15,968 --> 00:47:16,968
Oui.
892
00:47:16,969 --> 00:47:19,237
Ils m'ont fait taire
avec leurs yeux.
893
00:47:19,238 --> 00:47:20,204
Les salauds !
894
00:47:25,410 --> 00:47:26,977
Il y a un indice juste là,
Jacques.
895
00:47:26,978 --> 00:47:28,546
C'est incriminant
des preuves.
896
00:47:28,547 --> 00:47:29,713
Allons-y! Allez !
897
00:47:29,714 --> 00:47:31,616
Tout le monde.
Prenez vos affaires. Allons-y.
898
00:47:33,885 --> 00:47:36,120
Arrête de toucher Susan, Wayne.
899
00:47:36,121 --> 00:47:37,422
- Allez.
- J'aidais juste.
900
00:47:37,423 --> 00:47:38,455
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je suis.
901
00:47:38,456 --> 00:47:39,924
Tu la touches
de manière inappropriée.
902
00:47:39,925 --> 00:47:41,159
- Darren. Abaissez-le.
- Je viens de lui toucher l'épaule.
903
00:47:41,160 --> 00:47:44,062
- Ne...
- Pourquoi es-tu si bouleversé ?
904
00:47:50,635 --> 00:47:52,938
Tu ressembles à
un jeune Robbie Redford
905
00:47:52,939 --> 00:47:54,771
derrière cette caméra.
906
00:47:54,772 --> 00:47:56,074
- Oh ouais?
- Ouais.
907
00:47:56,075 --> 00:47:57,875
Ouais, bébé.
908
00:47:57,876 --> 00:47:59,677
Ouais, tu l'as fait.
909
00:48:01,146 --> 00:48:03,048
Nous avons fait l'amour.
910
00:48:06,451 --> 00:48:07,417
Oh.
911
00:48:07,418 --> 00:48:08,685
Comment est-ce arrivé ?
912
00:48:08,686 --> 00:48:11,922
Wayne est venu chercher
pour toi après ton fiasco
913
00:48:11,923 --> 00:48:15,160
à la réunion du conseil,
et, euh, il m'a trouvé.
914
00:48:15,326 --> 00:48:18,162
Mais nous avons des billets
aux jardins du Descanso.
915
00:48:18,163 --> 00:48:20,999
Je savais qu'il y avait
quelque chose de différent.
916
00:48:21,132 --> 00:48:22,366
Vous rayonnez.
917
00:48:22,367 --> 00:48:24,835
- Je suis là aussi, merci.
- Oh.
918
00:48:25,303 --> 00:48:28,006
- Suzanne.
- Je ne peux m'empêcher de penser à Samir.
919
00:48:28,306 --> 00:48:30,875
Samir ? Samir au poulet ?
920
00:48:30,876 --> 00:48:32,009
Samir, poulet mort.
921
00:48:32,010 --> 00:48:33,311
Ils étaient sympathiques.
Le saviez-vous ?
922
00:48:33,312 --> 00:48:34,844
Il a vraiment écouté.
923
00:48:34,845 --> 00:48:36,947
Est-ce que c'est à cause de moi qui n'écoute pas ?
924
00:48:36,948 --> 00:48:39,050
Il était juste un grand auditeur.
925
00:48:40,151 --> 00:48:44,889
Je sais que ça fait des années,
mais je ressens toujours son amour.
926
00:48:44,890 --> 00:48:47,692
C'est toujours... C'est en moi.
927
00:48:49,260 --> 00:48:53,564
J'espère que tu pourras
trouve-le dans ton coeur
928
00:48:53,999 --> 00:48:55,966
pour tenir à la fois mon amour
929
00:48:55,967 --> 00:48:59,169
et son amour pour moi,
et notre amour.
930
00:48:59,170 --> 00:49:02,373
Je t'aime pour toi,
doux doux,
931
00:49:02,740 --> 00:49:04,909
et j'adorerai Samir aussi.
932
00:49:06,011 --> 00:49:07,812
Je t'aime.
933
00:49:09,514 --> 00:49:11,116
Je t'aime aussi.
934
00:49:11,949 --> 00:49:13,384
Et Darr ?
935
00:49:14,052 --> 00:49:16,254
D'accord. Comment ça
ça te fait sentir, chérie ?
936
00:49:16,554 --> 00:49:17,989
Eh bien,
937
00:49:21,026 --> 00:49:22,727
J'ai des sentiments dans mon cœur.
938
00:49:23,394 --> 00:49:24,395
Ouais.
939
00:49:24,762 --> 00:49:27,332
Euh. Je suis désolé, Darr !
940
00:49:30,568 --> 00:49:32,403
Je suis content pour toi.
941
00:49:32,404 --> 00:49:33,903
Ouais?
942
00:49:33,904 --> 00:49:36,274
Je pense, je pense que tu viens juste
il faut comprendre certaines choses
943
00:49:36,275 --> 00:49:38,608
avant de pouvoir
réserver de l'espace pour quelqu'un d'autre.
944
00:49:38,609 --> 00:49:41,546
- Je suis spacieux !
- Il est spacieux pour crier à haute voix !
945
00:49:41,547 --> 00:49:44,049
- Je suis spacieux !
- Jack, Jack, s'il te plaît.
946
00:49:44,050 --> 00:49:46,584
Oui. Chérie,
tu l'es, c'est juste...
947
00:49:46,585 --> 00:49:48,319
Pouvons-nous toujours être amis, DB ?
948
00:49:57,662 --> 00:49:59,530
Je suis content pour toi.
949
00:49:59,531 --> 00:50:01,398
Je suis content pour Susan.
950
00:50:01,399 --> 00:50:04,635
Wayne, mon cher.
Avez-vous autre chose à dire ?
951
00:50:07,004 --> 00:50:08,873
On déménage à Palm Springs ?
952
00:50:10,141 --> 00:50:11,408
Acheter un chariot de nourriture.
953
00:50:11,409 --> 00:50:12,677
Non. Creuse plus profondément, Wayne.
954
00:50:13,178 --> 00:50:14,845
Non, il a raison.
955
00:50:15,680 --> 00:50:17,915
Le Conseil s'est élargi
le marché des permis.
956
00:50:17,916 --> 00:50:19,583
C'est une bonne chose pour la ville.
957
00:50:19,584 --> 00:50:21,252
Ce sont de bonnes larmes, chérie.
958
00:50:21,253 --> 00:50:22,586
Es-tu sûr?
959
00:50:22,587 --> 00:50:25,056
Ils ont juste l'impression
des tristes, Diane.
960
00:50:25,057 --> 00:50:26,291
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
961
00:50:26,424 --> 00:50:27,858
Je ne sais pas.
962
00:50:29,494 --> 00:50:32,097
J'ai probablement lu du Brene Brown
ou Esther Prout.
963
00:50:32,098 --> 00:50:33,531
Réservez encore du temps avec Diane.
964
00:50:33,532 --> 00:50:34,965
J'ai dimanche à trois heures ouvert.
965
00:50:34,966 --> 00:50:35,999
Dimanche, ce n'est pas bon.
966
00:50:36,000 --> 00:50:37,468
j'ai une double facture
chez l'Egyptien.
967
00:50:38,436 --> 00:50:41,172
- Lundi midi ?
- Ouais, c'est probablement mieux. Merci.
968
00:50:41,173 --> 00:50:43,808
Je voulais dire, qu'est-ce que tu es
tu vas faire pour ton cas ?
969
00:50:43,809 --> 00:50:46,810
Ah ! C'est privilégié
des informations, Wayne !
970
00:50:46,811 --> 00:50:49,313
Informations que j'aurais
partagé avec vous littéralement.
971
00:50:49,314 --> 00:50:54,385
Mais maintenant, peu importe votre
franchissement des frontières, probablement pas.
972
00:51:04,162 --> 00:51:05,163
Vraiment?
973
00:51:17,175 --> 00:51:18,576
Chère Erin,
974
00:51:19,377 --> 00:51:22,046
Eh bien, le blues est revenu.
975
00:51:26,551 --> 00:51:30,255
Il s'avère que je suis une meilleure piscine
mec, je suis un petit ami.
976
00:51:31,289 --> 00:51:34,725
Alors, je vais nettoyer ma piscine.
977
00:51:36,894 --> 00:51:39,997
Et même si je suis plutôt
j'ai peur de revoir l'arbre,
978
00:51:40,531 --> 00:51:42,300
peut-être pourriez-vous me dire pourquoi...
979
00:51:44,068 --> 00:51:45,870
Je ne suis pas spacieux.
980
00:51:47,438 --> 00:51:50,040
J'ai un ticket supplémentaire
aux jardins du Descanso.
981
00:51:50,041 --> 00:51:51,476
L'avez-vous été ?
982
00:51:53,278 --> 00:51:57,648
L'amour est, eh bien, dur, Erin.
983
00:51:58,249 --> 00:52:01,752
Votre, XX, DB.
984
00:52:24,475 --> 00:52:26,311
Bonjour, Darren.
985
00:52:26,644 --> 00:52:28,446
Je vous attendais.
986
00:52:29,880 --> 00:52:30,981
Vous l'avez fait ?
987
00:52:31,382 --> 00:52:34,385
Je veux te montrer
les choses secrètes.
988
00:52:35,253 --> 00:52:37,922
Tu veux m'aider
résoudre l'affaire ?
989
00:52:39,156 --> 00:52:41,359
Vous devez vous en souvenir.
990
00:52:41,792 --> 00:52:43,260
Tu te souviens de quoi ?
991
00:52:43,261 --> 00:52:46,397
Il est temps de se souvenir.
992
00:52:46,664 --> 00:52:48,433
Je t'ai entendu
la première fois.
993
00:52:48,833 --> 00:52:50,701
L'arbre.
994
00:52:55,706 --> 00:52:57,106
Salut, Darr-ours,
995
00:52:57,107 --> 00:52:59,075
Je voulais m'en assurer
que tout va bien.
996
00:52:59,076 --> 00:53:03,614
Je veux juste te rappeler
pour prendre soin de vous.
997
00:53:03,615 --> 00:53:06,050
Prendre soin de Darren.
D'accord, chérie.
998
00:53:06,183 --> 00:53:07,651
C'est Darr ?
999
00:53:07,652 --> 00:53:09,720
J'ai laissé une petite thérapie à l'estomac
pour toi à ta porte.
1000
00:53:09,721 --> 00:53:11,289
Sentez-vous mieux, mon pote.
1001
00:53:18,529 --> 00:53:20,465
Nous sommes fermés.
Merci. Au revoir.
1002
00:53:20,598 --> 00:53:21,732
Darren, nous sommes en juin.
1003
00:53:22,700 --> 00:53:24,902
je ne peux pas vraiment
à bientôt.
1004
00:53:25,503 --> 00:53:26,571
Ouvrez la porte.
1005
00:53:26,704 --> 00:53:28,406
Euh, ça fait
une très longue journée.
1006
00:53:28,407 --> 00:53:29,940
Pourrions-nous faire ça demain ?
1007
00:53:30,107 --> 00:53:31,675
Non. Nous devons
faites-le maintenant.
1008
00:53:31,676 --> 00:53:34,745
Je... j'en ai quelques autres
chapitres à terminer dans mon livre
1009
00:53:34,746 --> 00:53:36,146
et puis je dois
faire les fiches de travail,
1010
00:53:36,147 --> 00:53:38,583
alors merci, au revoir.
1011
00:53:38,716 --> 00:53:40,584
- Est-ce que ça va ?
- Je vais bien.
1012
00:53:40,585 --> 00:53:43,087
Il y a beaucoup de choses à vous dire.
L'affaire est pour l'essentiel résolue.
1013
00:53:43,088 --> 00:53:45,089
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
1014
00:53:46,624 --> 00:53:49,026
Excusez-moi? Tu vas...
Vous allez gâcher mes photos.
1015
00:53:49,027 --> 00:53:51,095
Tu apportes la lumière
dans ma chambre noire !
1016
00:53:51,096 --> 00:53:52,597
Retournez dehors.
1017
00:53:54,231 --> 00:53:56,534
Darren. Ce n'est pas une blague.
1018
00:53:56,867 --> 00:53:58,134
- Euh.
- Ces gens,
1019
00:53:58,135 --> 00:54:00,405
toute cette situation,
est très sérieux.
1020
00:54:00,538 --> 00:54:02,773
Susan a rompu avec moi
et puis j'ai failli me faire tirer dessus.
1021
00:54:02,774 --> 00:54:04,141
Oui, c'est sérieux.
1022
00:54:04,142 --> 00:54:05,709
Votre travail est le Mulet.
1023
00:54:05,710 --> 00:54:07,194
C'est ça. Vous l'avez compris ?
1024
00:54:07,195 --> 00:54:08,679
Plus besoin de suivre les gens.
1025
00:54:08,813 --> 00:54:10,397
Je n'ai pas suivi les gens.
1026
00:54:10,398 --> 00:54:11,981
- Oui, c'est vrai.
- Non, je ne l'ai pas fait.
1027
00:54:11,982 --> 00:54:13,883
je ne sais pas quoi
tu parles.
1028
00:54:13,884 --> 00:54:15,619
- Darren.
- Je suis une thérapie deux fois par semaine
1029
00:54:15,620 --> 00:54:17,071
et mon horaire de travail
et tout.
1030
00:54:17,072 --> 00:54:18,523
- Stephen t'a vu.
- Non, il ne l'a pas fait.
1031
00:54:18,524 --> 00:54:19,624
- Oui, il l'a fait.
- Non, euh.
1032
00:54:19,625 --> 00:54:21,626
Je t'ai vu, Darren.
1033
00:54:22,026 --> 00:54:23,594
Quoi? Quand?
1034
00:54:24,662 --> 00:54:26,564
Quand je rendais visite à ma mère.
1035
00:54:26,697 --> 00:54:27,798
Ma mère...
1036
00:54:28,699 --> 00:54:30,601
Ma mère est très malade.
1037
00:54:31,436 --> 00:54:32,870
Elle est en train de mourir.
1038
00:54:34,439 --> 00:54:35,806
Oh.
1039
00:54:37,908 --> 00:54:39,310
Je ne le savais pas.
1040
00:54:43,514 --> 00:54:45,750
Je ne savais pas.
Je suis tellement, je suis vraiment désolé.
1041
00:54:45,751 --> 00:54:47,552
Elle est entre de bonnes mains.
1042
00:54:49,354 --> 00:54:51,722
Alors, le gars dans l'ombre
dans le manoir ?
1043
00:54:52,222 --> 00:54:54,959
Mon oncle. C'est sa maison.
1044
00:54:55,426 --> 00:54:57,327
Un dessin de Wallace Neff de 1924
1045
00:54:57,328 --> 00:54:59,464
dans les contreforts du
San Gabriels, c'est...
1046
00:55:02,099 --> 00:55:03,468
belle.
1047
00:55:04,602 --> 00:55:06,103
Puis-je te serrer dans mes bras ?
1048
00:55:06,571 --> 00:55:07,972
Est-ce que ça irait ?
1049
00:55:09,239 --> 00:55:11,207
Euh, je veux dire,
1050
00:55:11,208 --> 00:55:13,444
je viens de rompre
avec quelqu'un, mais...
1051
00:55:18,883 --> 00:55:20,418
J'ai besoin de toi, Darren.
1052
00:55:20,818 --> 00:55:23,153
Tu es le seul homme en qui je peux avoir confiance.
1053
00:55:23,287 --> 00:55:25,623
Sans toi, je me sens si seul.
1054
00:55:28,893 --> 00:55:30,795
Finissons ce que nous avons commencé.
1055
00:55:30,928 --> 00:55:32,029
Ensemble.
1056
00:55:32,997 --> 00:55:34,932
Restez discret jusqu'au Mulet.
1057
00:55:35,232 --> 00:55:36,232
Bien?
1058
00:55:36,300 --> 00:55:37,567
Mm-hm.
1059
00:55:37,568 --> 00:55:39,837
je suis déjà en train de perdre
quelqu'un de proche de moi.
1060
00:55:40,337 --> 00:55:42,640
Mon cœur n’en peut plus.
1061
00:56:27,017 --> 00:56:28,318
Je t'ai eu !
1062
00:56:54,679 --> 00:56:55,746
Puis-je vous aider?
1063
00:56:56,246 --> 00:56:58,683
Darren Barrenman
pour Théodore Hollandaise.
1064
00:57:00,485 --> 00:57:02,553
Est-ce qu'il vous attend ?
1065
00:57:04,188 --> 00:57:06,591
Je ne sais pas. Vraiment ?
1066
00:57:16,601 --> 00:57:19,036
Monsieur Hollandaise,
il y a un Monsieur....
1067
00:57:20,037 --> 00:57:21,539
Homme stérile.
1068
00:57:22,573 --> 00:57:25,576
Un homme stérile ici pour vous voir.
1069
00:57:30,681 --> 00:57:31,682
Il sera avec vous dans un instant.
1070
00:57:31,683 --> 00:57:33,283
Je serai ici.
1071
00:57:35,620 --> 00:57:37,922
Je viens de jouer le neuvième trou
tout le temps !
1072
00:57:37,923 --> 00:57:39,556
Le neuvième trou. Ha!
1073
00:57:39,557 --> 00:57:41,341
Teddy, tu es trop, mec.
1074
00:57:41,342 --> 00:57:43,127
Ah. M. Barrenman.
1075
00:57:45,095 --> 00:57:48,733
Permettez-moi de vous présenter
M. William Van Patterson,
1076
00:57:48,734 --> 00:57:50,867
PDG de Van Patterson Farms
1077
00:57:50,868 --> 00:57:54,905
et notre investisseur providentiel pour le
Projet de logement très Venise.
1078
00:57:55,105 --> 00:57:58,676
Bill, je te présente M. Barrenman.
1079
00:57:58,809 --> 00:58:01,078
- Mm-hm.
- M. Barrenman est, euh...
1080
00:58:01,278 --> 00:58:03,280
je suis désolé,
qu'est-ce que tu fais ?
1081
00:58:04,248 --> 00:58:05,683
L'homme à la piscine.
1082
00:58:07,151 --> 00:58:08,252
Au fait, de superbes amandes.
1083
00:58:08,253 --> 00:58:09,519
Oh, merci.
1084
00:58:09,520 --> 00:58:11,421
Ils viennent de mes fermes
à San Joaquín.
1085
00:58:11,422 --> 00:58:13,006
Ce sont les cadeaux de Bill.
1086
00:58:13,007 --> 00:58:14,591
La marinade ? Inspiré.
1087
00:58:14,592 --> 00:58:15,693
- C'est du wasabi.
- Je goûte le miel.
1088
00:58:15,694 --> 00:58:17,260
Ah. Un palais vif.
1089
00:58:17,261 --> 00:58:19,864
C'est une recette familiale.
Je peux t'en envoyer si tu veux.
1090
00:58:19,865 --> 00:58:21,598
Plus intéressé
dans cette recette, Bill.
1091
00:58:21,599 --> 00:58:24,268
Eh bien, malheureusement,
cela doit rester secret.
1092
00:58:24,269 --> 00:58:26,804
Mm. Ouais, le truc secret.
1093
00:58:26,805 --> 00:58:28,304
Euh-huh. Bien sûr.
1094
00:58:28,305 --> 00:58:29,739
Bill, ravi de te voir.
1095
00:58:29,740 --> 00:58:31,725
D'accord.
Faisons du tennis la semaine prochaine.
1096
00:58:31,726 --> 00:58:34,219
Oh. Ça a l'air bien, néerlandais.
Ça a l'air bien.
1097
00:58:34,220 --> 00:58:36,714
Monsieur Barrenman,
J'aurai raison avec toi.
1098
00:58:44,755 --> 00:58:46,791
N'ayez jamais peur de
faire confiance à un avenir inconnu
1099
00:58:46,792 --> 00:58:48,626
à un Dieu connu.
1100
00:58:56,067 --> 00:58:57,234
Quoi?
1101
00:59:18,322 --> 00:59:19,590
Écoute, chérie !
1102
00:59:20,557 --> 00:59:22,126
C'est comme Chinatown !
1103
00:59:23,194 --> 00:59:24,328
D'accord.
1104
00:59:27,231 --> 00:59:28,733
Eau?
1105
00:59:31,335 --> 00:59:33,403
M. Hollandaise
est prêt pour vous maintenant.
1106
00:59:49,386 --> 00:59:50,855
Faisons ça !
1107
00:59:57,227 --> 00:59:59,363
Ah, M. Barrenman.
1108
00:59:59,664 --> 01:00:03,300
S'il vous plaît, fermez la porte,
installez-vous confortablement.
1109
01:00:23,553 --> 01:00:25,155
Comment puis-je t'aider?
1110
01:00:33,931 --> 01:00:35,531
- Je t'ai apporté un cadeau.
- Eh bien, merci.
1111
01:00:35,532 --> 01:00:37,601
Les guerriers samouraïs étaient
savoir avoir échangé des cadeaux
1112
01:00:37,602 --> 01:00:39,670
avant la bataille,
alors j'en ai apporté un.
1113
01:00:39,671 --> 01:00:40,938
Je ne le savais pas.
1114
01:00:40,939 --> 01:00:42,639
C'est un canoë.
1115
01:00:48,813 --> 01:00:51,949
Croyez-vous en
synchronicité, M. Barrenman ?
1116
01:00:52,216 --> 01:00:53,450
Je fais.
1117
01:00:53,818 --> 01:00:56,720
Les chiens de Dave. Pilote pour FOX.
1118
01:00:56,721 --> 01:00:59,690
J'ai joué Dave, vendeur de hot-dogs.
C'était ma grande pause.
1119
01:01:00,457 --> 01:01:03,527
J'étais juste un garçon
qui s'est spécialisé en théâtre musical
1120
01:01:03,528 --> 01:01:06,430
et je suis venu à Los Angeles avec un grand rêve.
1121
01:01:07,064 --> 01:01:10,050
Mais les rêves meurent,
n'est-ce pas, gamin ?
1122
01:01:10,051 --> 01:01:13,036
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
Non, non.
1123
01:01:13,037 --> 01:01:16,306
Coupé à trois ans plus tard,
Je vis dans ma voiture,
1124
01:01:16,307 --> 01:01:18,709
se doucher à
un parc au large du Lancashire,
1125
01:01:18,710 --> 01:01:20,910
je me demande qui je suis.
1126
01:01:20,911 --> 01:01:23,113
Pourquoi suis-je ici ?
Quel est mon but dans la vie ?
1127
01:01:23,114 --> 01:01:24,213
Alors, bang !
1128
01:01:24,214 --> 01:01:26,716
Dieu a deviné que je voyais cinq mots.
1129
01:01:26,717 --> 01:01:29,219
Cinq mots qui ont changé ma vie.
1130
01:01:29,854 --> 01:01:34,558
Nous. Acheter. Des maisons. Pour. Espèces.
1131
01:01:35,259 --> 01:01:37,393
J'ai appelé ça
numéro sur ce dépliant
1132
01:01:37,394 --> 01:01:40,297
et j'ai demandé à la voix du
l'autre bout de la ligne pour un emploi.
1133
01:01:40,298 --> 01:01:41,832
Un travail.
1134
01:01:42,132 --> 01:01:43,599
Et maintenant ?
1135
01:01:43,600 --> 01:01:47,271
Maintenant je suis cette voix
à l'autre bout du fil.
1136
01:01:49,706 --> 01:01:53,576
Et peut-être que tu es cet homme triste,
1137
01:01:53,577 --> 01:01:56,280
se laver
dans le parc au large du Lancashire,
1138
01:01:56,281 --> 01:01:58,548
je me demande qui diable tu es.
1139
01:02:15,165 --> 01:02:16,599
Appelez-moi paranoïaque, néerlandais,
1140
01:02:16,600 --> 01:02:18,718
mais ça ressemble vraiment à
tu as embauché deux crétins
1141
01:02:18,719 --> 01:02:20,838
soudoyer Los Angeles
Président du Conseil municipal
1142
01:02:20,839 --> 01:02:22,371
Stephen Toronkowski.
1143
01:02:22,372 --> 01:02:24,473
Et si j'étais un parieur,
1144
01:02:24,474 --> 01:02:26,675
Je dirais que le
Projet de logement très Venise
1145
01:02:26,676 --> 01:02:29,528
j'allais tomber sur des
des formalités administratives très bien placées.
1146
01:02:29,529 --> 01:02:32,382
Pouf ! Voilà le
des logements mixtes et,
1147
01:02:32,383 --> 01:02:33,716
ta-dah !
1148
01:02:33,717 --> 01:02:36,286
Une autre bougie arrive
country club pour les riches.
1149
01:02:36,287 --> 01:02:37,955
Est-ce que j'ai chaud ?
1150
01:02:39,389 --> 01:02:41,291
Tu es glacial,
tu es paranoïaque,
1151
01:02:41,292 --> 01:02:43,543
et tu es un mauvais joueur.
1152
01:02:43,544 --> 01:02:45,796
Ce n'est pas un pot-de-vin, Darren.
1153
01:02:45,797 --> 01:02:47,563
C'est la vérité.
1154
01:02:47,564 --> 01:02:50,300
Stephen Toronkowski
n'est pas celui que vous pensez.
1155
01:02:51,902 --> 01:02:52,970
Est-ce un lézard ?
1156
01:02:53,871 --> 01:02:54,839
Excusez-moi?
1157
01:02:54,840 --> 01:02:56,740
- Changeur de forme humanoïde.
- Non.
1158
01:02:58,342 --> 01:03:01,711
Il cache un secret
au Moody Mule.
1159
01:03:08,352 --> 01:03:12,322
Stephen représente Saint-Marin
et du vieil argent.
1160
01:03:12,957 --> 01:03:14,825
Il passe l'été chez les Bohini.
1161
01:03:14,826 --> 01:03:16,393
L'obtenir?
1162
01:03:19,263 --> 01:03:21,597
D'accord, mais...
1163
01:03:21,598 --> 01:03:24,234
qu'en est-il du pot-de-vin
tu fais au Mule ?
1164
01:03:24,235 --> 01:03:25,903
je ne sais pas quoi
tu parles.
1165
01:03:27,972 --> 01:03:30,524
Mais Stephen n'est-il pas
à l'hippodrome, j'ai fait...
1166
01:03:30,525 --> 01:03:32,651
Darren, tu sais,
Je t'aime bien, vraiment.
1167
01:03:32,652 --> 01:03:34,778
Si jamais tu es
à la recherche d'un vrai travail,
1168
01:03:34,779 --> 01:03:36,080
tu sais où me trouver.
1169
01:03:36,081 --> 01:03:37,647
Cela a été un plaisir.
1170
01:03:38,415 --> 01:03:40,117
Merci pour le canoë.
1171
01:03:44,088 --> 01:03:45,489
Oh.
1172
01:04:23,260 --> 01:04:25,027
Je vais être
la risée
1173
01:04:25,028 --> 01:04:26,796
des dames de Sullivan Lane !
1174
01:04:28,332 --> 01:04:30,901
Salut les filles
comment ça va ?
1175
01:04:30,902 --> 01:04:32,068
Affreux.
1176
01:04:32,069 --> 01:04:33,336
Curt Ferguson est annulé
1177
01:04:33,337 --> 01:04:36,306
donc nous n'avons pas
un MC pour le spectacle de talents.
1178
01:04:37,908 --> 01:04:40,344
Est-ce que ça aiderait si
J'ai demandé à Bob Hope d'être notre MC ?
1179
01:04:40,710 --> 01:04:42,779
Comment vas-tu
tu vas chercher Bob Hope ?
1180
01:04:42,780 --> 01:04:45,348
Facile. C'est mon père.
1181
01:04:45,349 --> 01:04:47,952
Rose, chérie, est-ce que tu
tu crois toujours ça ?
1182
01:04:47,953 --> 01:04:50,054
Croire que ça m'a permis de m'en sortir
1183
01:04:50,055 --> 01:04:52,155
des moments vraiment difficiles,
Blanche.
1184
01:04:52,156 --> 01:04:55,192
Chaque fois que j'ai
un problème que je ne peux pas résoudre, je,
1185
01:04:55,193 --> 01:04:58,111
j'écris toujours
une lettre à Bob Hope,
1186
01:04:58,112 --> 01:05:01,030
et tout à coup
Je ne me sens pas si seul.
1187
01:05:01,031 --> 01:05:04,935
Toute ma vie, j'ai toujours ressenti
qu'il était là pour moi.
1188
01:05:04,936 --> 01:05:07,571
Donc je sais qu'il ne le fera pas
laisse-moi tomber maintenant.
1189
01:05:08,705 --> 01:05:12,876
Oh. je ne sais pas
que ce soit pour pleurer ou pour vous engager.
1190
01:05:47,877 --> 01:05:49,212
Merci. Merci!
1191
01:05:49,213 --> 01:05:52,049
Donne-moi quelques minutes
et c'est l'heure du cocktail.
1192
01:05:52,050 --> 01:05:55,119
Oui.
Ce soir, c'était une victoire.
1193
01:05:55,419 --> 01:05:59,623
Oh. Je pourrais faire ça pour toujours.
1194
01:06:00,390 --> 01:06:03,393
Laissez-moi parler de M. Flower Robe.
1195
01:06:06,030 --> 01:06:07,631
Ouais, ouais, ouais.
1196
01:06:07,897 --> 01:06:10,234
Oh oui.
1197
01:06:10,367 --> 01:06:14,271
D'accord. Première entrée, tardive.
1198
01:06:16,607 --> 01:06:18,408
Excusez-moi?!
1199
01:06:18,642 --> 01:06:19,842
Darren ?
1200
01:06:19,843 --> 01:06:21,411
Où sont-ils ?
Je connais les récompenses.
1201
01:06:21,412 --> 01:06:22,778
- Darren. Quoi...
- Conseiller,
1202
01:06:22,779 --> 01:06:24,781
où sont ceux
deux mecs avec la mallette.
1203
01:06:24,782 --> 01:06:25,948
Où est l'argent ?
1204
01:06:25,949 --> 01:06:27,084
je ne sais pas quoi
tu parles.
1205
01:06:27,085 --> 01:06:28,551
Oh, toi aussi. Allez.
1206
01:06:28,552 --> 01:06:31,421
Hollandaise,
le projet de logement, les gains.
1207
01:06:31,588 --> 01:06:32,388
Connectez-en quatre !
1208
01:06:32,389 --> 01:06:34,223
- Je gagne ! Vous perdez !
- Quoi?
1209
01:06:34,224 --> 01:06:36,059
Ce n'est pas si compliqué,
Steve, d'accord ?
1210
01:06:36,060 --> 01:06:38,762
- C'est un cauchemar.
- Non. Euh, tu sais ce qu'est un cauchemar ?
1211
01:06:38,763 --> 01:06:41,531
Essayer de tracer votre chemin
à la putain de San Anita
1212
01:06:41,532 --> 01:06:42,932
dans le trafic aux heures de pointe.
1213
01:06:42,933 --> 01:06:43,933
Vous m'avez suivi.
1214
01:06:43,934 --> 01:06:45,302
Bien sûr que je l'ai fait.
Vous le saviez.
1215
01:06:45,303 --> 01:06:46,369
Je ne le savais pas.
1216
01:06:46,370 --> 01:06:48,537
- Qu'est-ce que tu... m'a dit June.
- Juin?
1217
01:06:48,538 --> 01:06:50,873
- Ça tu le savais.
- Pourquoi tu parles à June ?
1218
01:06:50,874 --> 01:06:53,710
- C'est classifié, merci.
- Alors tu me suivais.
1219
01:06:53,711 --> 01:06:54,877
Je viens de te le dire.
1220
01:06:54,878 --> 01:06:56,713
Je sais que tu savais
que tu le savais.
1221
01:06:56,714 --> 01:06:57,913
Je ne l'ai pas fait.
1222
01:06:57,914 --> 01:06:59,816
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Non.
1223
01:06:59,949 --> 01:07:02,018
Ah. Eh bien...
1224
01:07:02,619 --> 01:07:04,487
- Darren. Darren. Darren.
- D'accord, mais...
1225
01:07:04,488 --> 01:07:06,056
Écoute, je ne sais pas
comment tu t'es retrouvé
1226
01:07:06,057 --> 01:07:08,191
pris dans tout ça,
mais tu dois partir
1227
01:07:08,192 --> 01:07:10,327
et j'ai confiance que j'ai
le meilleur intérêt
1228
01:07:10,328 --> 01:07:11,995
d'Angelenos dans mon cœur.
1229
01:07:12,462 --> 01:07:13,863
Tu es un menteur !
1230
01:07:15,165 --> 01:07:17,400
Darren, ma famille.
1231
01:07:17,401 --> 01:07:19,753
Oh, je sais, les Bohini,
bla, bla, bla.
1232
01:07:19,754 --> 01:07:21,796
Non, non. Je n'ai jamais
j'ai pu leur dire
1233
01:07:21,797 --> 01:07:23,840
et je ne pense pas
ils comprendraient.
1234
01:07:23,841 --> 01:07:25,242
Je ne pense pas que les Bohini s'en soucient.
1235
01:07:25,243 --> 01:07:27,143
Non, ma famille.
1236
01:07:27,144 --> 01:07:29,746
je veux pouvoir
dis-leur moi-même.
1237
01:07:29,747 --> 01:07:31,680
Alors, va leur dire.
1238
01:07:31,681 --> 01:07:33,566
À votre rythme. Pas de précipitation.
1239
01:07:33,567 --> 01:07:35,451
Qu'est-ce que tu... je ne fais pas...
1240
01:07:35,452 --> 01:07:37,354
Qu'en penses-tu
je fais ici ?
1241
01:07:37,487 --> 01:07:40,190
- Tu vas me sortir ?
- Comme Blanche ?
1242
01:07:40,191 --> 01:07:41,590
- Ouais.
- Jamais.
1243
01:07:41,591 --> 01:07:43,426
Cela te fait, comme,
infiniment plus vibey
1244
01:07:43,427 --> 01:07:46,930
qu'un rabbin au noir
comme président du conseil municipal. Non.
1245
01:07:46,931 --> 01:07:48,882
Faites ça certainement,
mais tu l'es,
1246
01:07:48,883 --> 01:07:50,833
en conjonction avec le fait d'être vibey,
1247
01:07:50,834 --> 01:07:53,537
également en tandem,
un politicien corrompu !
1248
01:07:57,241 --> 01:07:59,209
- Tu as raison.
- Ouais.
1249
01:08:00,009 --> 01:08:01,378
Je suis?
1250
01:08:03,980 --> 01:08:07,684
Écoute, je, je te respecte.
1251
01:08:08,017 --> 01:08:09,586
Toi, quoi ?
1252
01:08:09,753 --> 01:08:13,022
Vous avez du courage.
Je t'envie.
1253
01:08:16,926 --> 01:08:20,697
C'est très gentil de ta part de dire,
merci.
1254
01:08:20,698 --> 01:08:22,466
J'aimerais faire mieux.
1255
01:08:23,533 --> 01:08:24,968
J'aimerais changer.
1256
01:08:26,870 --> 01:08:30,374
La seule façon de changer le
le monde est si vous essayez réellement.
1257
01:08:32,442 --> 01:08:34,411
J'ai vraiment envie d'essayer.
1258
01:08:56,266 --> 01:08:58,502
J'ai eu une semaine vraiment difficile.
1259
01:09:01,271 --> 01:09:02,939
Moi aussi.
1260
01:09:03,373 --> 01:09:06,443
Il y a un arbre qui est
me traquant ainsi qu'un lézard.
1261
01:09:08,612 --> 01:09:10,847
Je ne sais pas quoi faire.
1262
01:09:11,415 --> 01:09:12,749
Thérapie.
1263
01:09:13,583 --> 01:09:16,420
Mm. J'ai une thérapie deux fois
une semaine avec Diane.
1264
01:09:17,153 --> 01:09:18,788
Peut-être des médicaments.
1265
01:09:19,456 --> 01:09:21,758
J'ai... j'ai tout essayé.
1266
01:09:21,759 --> 01:09:23,426
Prozac, Zoloft.
1267
01:09:23,427 --> 01:09:25,329
Je suis juste déprimé,
1268
01:09:26,330 --> 01:09:28,932
triste parfois
et je ne peux pas m'en sortir.
1269
01:09:30,634 --> 01:09:32,001
Moi aussi.
1270
01:09:34,304 --> 01:09:36,238
Et de l'anxiété.
J'ai beaucoup d'anxiété.
1271
01:09:36,239 --> 01:09:38,174
- Tu as ça aussi ?
- Terrible.
1272
01:09:41,411 --> 01:09:43,112
J'écris des lettres à
Erin Brockovitch.
1273
01:09:43,113 --> 01:09:44,814
- Vous la connaissez ?
- Je connais le film.
1274
01:09:44,815 --> 01:09:46,282
Julia Roberts l'a jouée.
1275
01:09:46,283 --> 01:09:48,917
- Ouais. N'est-elle pas merveilleuse ?
- Merveilleux.
1276
01:09:48,918 --> 01:09:51,921
- Elle n'est pas belle ?
- Ouais. Belle femme.
1277
01:09:57,527 --> 01:09:59,729
Je lui écris une lettre...
lettre chaque jour.
1278
01:09:59,730 --> 01:10:01,531
Euh, Erin. Pas Julia.
1279
01:10:01,665 --> 01:10:03,132
Pas Julia.
1280
01:10:04,601 --> 01:10:07,036
Cela me fait me sentir moins seul.
1281
01:10:07,871 --> 01:10:09,739
Parfois, je me sens vraiment seul.
1282
01:10:09,873 --> 01:10:12,276
Même si j'ai Jack
et Diane et Susan.
1283
01:10:14,711 --> 01:10:16,145
Pas Suzanne.
Elle est avec Wayne.
1284
01:10:16,146 --> 01:10:17,981
Ils ont fait l'amour.
1285
01:10:19,783 --> 01:10:21,818
Moi aussi, je me sens seule parfois.
1286
01:10:23,687 --> 01:10:26,155
Eh bien,
C’est certainement ce que j’ai fait en grandissant.
1287
01:10:26,156 --> 01:10:27,724
C'est difficile de ne pas s'intégrer.
1288
01:10:32,962 --> 01:10:35,632
Je lui ai envoyé des fleurs, tu sais.
1289
01:10:35,633 --> 01:10:36,699
Sandra.
1290
01:10:36,700 --> 01:10:39,101
Euh,
elle adore les camélias blancs.
1291
01:10:39,102 --> 01:10:41,170
- La conductrice de bus Sandra ?
- La conductrice de bus Sandra.
1292
01:10:41,171 --> 01:10:43,239
Elle avait un très
grossesse difficile.
1293
01:10:45,809 --> 01:10:47,377
Je ne le savais pas.
1294
01:10:48,545 --> 01:10:50,380
Je suis désolé, Darren.
1295
01:10:50,714 --> 01:10:52,849
Je suis désolé d'avoir été si méchant.
1296
01:10:54,083 --> 01:10:56,052
Je suis désolé d'avoir été si méchant.
1297
01:10:58,388 --> 01:10:59,889
Veux-tu me pardonner ?
1298
01:11:00,757 --> 01:11:01,958
Ouais.
1299
01:11:04,193 --> 01:11:05,695
Veux-tu me pardonner ?
1300
01:11:05,696 --> 01:11:07,297
Toujours.
1301
01:11:29,586 --> 01:11:32,722
Puis-je te serrer dans mes bras ?
Est-ce que ça irait ?
1302
01:11:34,691 --> 01:11:36,092
Ouais.
1303
01:11:37,594 --> 01:11:38,962
Ouais.
1304
01:11:47,871 --> 01:11:48,972
D'accord.
1305
01:11:51,708 --> 01:11:53,159
Tu étais génial
d'ailleurs.
1306
01:11:53,160 --> 01:11:54,619
- Ah, merci.
- Non, merci.
1307
01:11:54,620 --> 01:11:56,078
Toi vraiment,
tu es un merveilleux acteur,
1308
01:11:56,079 --> 01:11:57,930
mais je vais juste
sortez et dites-le,
1309
01:11:57,931 --> 01:11:59,783
es-tu de mèche
avec Teddy Hollandaise ?
1310
01:11:59,784 --> 01:12:02,217
Non.
Non, Dutch est un méchant homme
1311
01:12:02,218 --> 01:12:04,788
et quand tu lis la Tribune
la semaine prochaine, vous découvrirez pourquoi.
1312
01:12:04,789 --> 01:12:07,857
Puis-je juste,
puis-je le découvrir maintenant ?
1313
01:12:16,433 --> 01:12:18,802
Cela n'a rien à voir avec
le projet de logement, Darren.
1314
01:12:18,803 --> 01:12:19,868
Rien du tout.
1315
01:12:19,869 --> 01:12:22,105
Vous devez vous rappeler ceci :
1316
01:12:22,338 --> 01:12:25,308
Los Angeles est
une communauté du désert.
1317
01:12:26,142 --> 01:12:27,410
Sous ce bâtiment,
1318
01:12:27,411 --> 01:12:29,846
sous chaque rue
il y a un désert,
1319
01:12:29,979 --> 01:12:33,465
et sans eau,
la poussière va monter
1320
01:12:33,466 --> 01:12:36,953
et couvre-nous
comme si nous n'avions jamais existé.
1321
01:12:39,288 --> 01:12:40,457
Quartier chinois?
1322
01:12:40,458 --> 01:12:41,958
Ouais.
1323
01:12:52,969 --> 01:12:54,938
Non! Non!
1324
01:12:55,304 --> 01:12:57,006
Homme stérile ! Attrapez !
1325
01:12:57,574 --> 01:12:59,643
- Ah !
- Bonne chance, garçon de piscine !
1326
01:13:03,212 --> 01:13:04,914
Non, non.
1327
01:13:05,148 --> 01:13:07,917
Suivez l'eau.
1328
01:13:51,961 --> 01:13:54,664
Vous devez
souviens-toi de ça.
1329
01:13:54,831 --> 01:13:56,165
La seule façon de changer
le monde
1330
01:13:56,166 --> 01:13:57,633
c'est en essayant réellement.
1331
01:13:57,634 --> 01:13:59,234
Je me sens tout seul
parfois aussi.
1332
01:13:59,235 --> 01:14:01,470
- Lumière purificatrice du...
- Vous devez vous en souvenir.
1333
01:14:01,471 --> 01:14:04,741
- Je pense que tu dois trouver une solution.
- Suivez l'eau.
1334
01:14:04,742 --> 01:14:06,875
Je me sens moins seul.
Vous devez vous transformer.
1335
01:14:06,876 --> 01:14:08,612
- L'arbre, Darren.
- Vous devez vous en souvenir.
1336
01:14:08,613 --> 01:14:10,313
Tu te souviens
à propos de l'arbre.
1337
01:14:10,314 --> 01:14:12,014
Il est temps, Darren.
1338
01:14:12,015 --> 01:14:14,150
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Non.
1339
01:14:14,317 --> 01:14:16,486
Oh, oui. Il est temps.
1340
01:14:16,487 --> 01:14:18,387
Non. Non.
1341
01:14:35,605 --> 01:14:36,673
Je suis vraiment désolé.
1342
01:14:39,609 --> 01:14:41,210
Ça va ?
1343
01:14:41,211 --> 01:14:42,812
Chéri?
1344
01:14:43,312 --> 01:14:45,749
Quoi, que s'est-il passé ?
1345
01:14:47,416 --> 01:14:49,051
Hé, mon pote.
1346
01:14:49,052 --> 01:14:50,987
Vous avez fait peur là-bas.
1347
01:14:53,222 --> 01:14:54,490
Je vais, je vais l'avoir.
1348
01:14:54,491 --> 01:14:55,758
- Jacques !
- Ce pourrait être Fred.
1349
01:14:55,759 --> 01:14:57,861
- Allez. N'ose pas.
- Ça pourrait... Ça pourrait être Fred.
1350
01:14:57,862 --> 01:14:59,061
J'ai vraiment peur,
Diane.
1351
01:14:59,062 --> 01:15:00,564
- Je sais, Darr-ours.
- Ils ont tué Blanche.
1352
01:15:00,565 --> 01:15:01,431
- Bonjour?
- Quoi?
1353
01:15:01,432 --> 01:15:02,566
Ils ont tué Blanche.
1354
01:15:02,567 --> 01:15:03,699
- Hé.
- Qui est Blanche ?
1355
01:15:03,700 --> 01:15:05,468
Le conseiller.
Ils lui ont tiré dessus. Il est mort.
1356
01:15:05,469 --> 01:15:06,802
- Oh mon Dieu.
- Oh.
1357
01:15:06,803 --> 01:15:08,538
Et mes empreintes sont sur l'arme.
1358
01:15:08,539 --> 01:15:09,738
- Quoi?
- C'est mauvais.
1359
01:15:09,739 --> 01:15:11,373
Jack!
Raccrochez le téléphone.
1360
01:15:11,374 --> 01:15:13,442
- Nous devons appeler la police.
- Juste une seconde, chérie.
1361
01:15:14,143 --> 01:15:15,611
Qu'est-il arrivé à ma piscine ?
1362
01:15:15,612 --> 01:15:17,246
Parce que je suis revenu et le
la piscine était vide, et puis...
1363
01:15:17,247 --> 01:15:18,747
Jacques ! Maintenant!
1364
01:15:18,748 --> 01:15:21,083
Eh, écoute, écoute, non.
Juste une seconde, bébé.
1365
01:15:21,084 --> 01:15:22,751
- L'arbre. Et l'arbre ?
- Dis-lui que je n'en veux pas.
1366
01:15:22,752 --> 01:15:24,420
- Je suis censé me souvenir de quelque chose,
- Dis-lui d'aller en enfer.
1367
01:15:24,421 --> 01:15:26,539
mais qu'est-ce que je suis
censé se souvenir ?
1368
01:15:26,540 --> 01:15:28,658
Qu'est-ce que je fais, Diane ?
Que dois-je faire?
1369
01:15:29,025 --> 01:15:30,058
Je ne sais pas, je ne sais pas.
1370
01:15:30,059 --> 01:15:32,160
- J'ai peur, Diane.
- Jacques ! Maintenant.
1371
01:15:32,161 --> 01:15:34,312
Tu sais, celui de Diane
Je n'ai jamais vraiment vu les canaux,
1372
01:15:34,313 --> 01:15:37,157
donc je vais prendre ça
jusqu'à Venise.
1373
01:15:37,158 --> 01:15:39,948
Et puis certains
une sorte de lézard iguane qui parle.
1374
01:15:39,949 --> 01:15:42,739
Cela pourrait être
un avertissement concernant une tromperie.
1375
01:15:42,740 --> 01:15:43,972
- Un signe de violence.
- Non!
1376
01:15:43,973 --> 01:15:45,775
C'était comme un vrai
lézard qui parlait !
1377
01:15:45,776 --> 01:15:47,577
Ha, ha, ha, ha.
1378
01:15:48,011 --> 01:15:49,111
C'était Fred.
1379
01:15:49,112 --> 01:15:51,848
Il m'a eu
une offre pour réaliser une sitcom
1380
01:15:51,849 --> 01:15:54,918
à 75 mille l'épisode.
1381
01:15:56,519 --> 01:15:58,054
Jack! Quoi?
1382
01:15:58,487 --> 01:16:00,323
- Ha. Ouais.
- Jacques !
1383
01:16:00,324 --> 01:16:01,591
Vous pariez!
1384
01:16:01,592 --> 01:16:02,858
C'est...
1385
01:16:02,859 --> 01:16:05,061
Fred. Je l'ai refusé.
1386
01:16:05,895 --> 01:16:07,763
- Et toi ?
- Je l'ai refusé.
1387
01:16:07,764 --> 01:16:10,299
- Eh bien, rappelle-le !
- Je ne peux pas. Je l'ai viré.
1388
01:16:10,300 --> 01:16:11,533
- Non.
- Oui.
1389
01:16:11,534 --> 01:16:13,769
Non, non, non, non, non !
1390
01:16:13,770 --> 01:16:16,940
Ouais. Diane,
c'est l'histoire que je veux raconter.
1391
01:16:16,941 --> 01:16:18,140
Je crois en nous.
1392
01:16:18,141 --> 01:16:19,575
Vous croyez en vous.
1393
01:16:19,576 --> 01:16:21,009
Je crois en mon garçon !
1394
01:16:21,010 --> 01:16:23,346
Cela a toujours été à propos de toi,
mais devinez quoi ?
1395
01:16:23,347 --> 01:16:24,847
C'est à propos de Darren.
1396
01:16:24,848 --> 01:16:27,350
Il est recherché pour le meurtre
du conseiller Toronkowski.
1397
01:16:29,185 --> 01:16:30,453
L'as-tu tué, mon fils ?
1398
01:16:30,454 --> 01:16:32,121
- Non!
- Non!
1399
01:16:32,122 --> 01:16:33,940
Ils l'ont piégé !
1400
01:16:33,941 --> 01:16:35,759
Oh merde!
1401
01:16:36,325 --> 01:16:37,492
Nous avons un troisième acte !
1402
01:16:37,493 --> 01:16:39,228
J'appelle la police.
1403
01:16:39,229 --> 01:16:40,797
Je dois appeler Fred !
1404
01:16:42,932 --> 01:16:45,034
Jack, qu'est-ce que c'est ?
1405
01:16:45,201 --> 01:16:47,536
C'est, euh,
c'est un rouleau B du,
1406
01:16:47,537 --> 01:16:50,439
le projet de logement
Je suis resté coincé dans la caravane.
1407
01:16:50,573 --> 01:16:51,975
C'est un camion-citerne.
1408
01:16:53,576 --> 01:16:54,911
Droite.
C'est un camion-citerne.
1409
01:16:54,912 --> 01:16:55,978
Et alors ?
1410
01:16:55,979 --> 01:16:57,579
Tu ne vois pas ?
Stéphane avait raison !
1411
01:16:57,580 --> 01:17:00,917
Il y a de l'eau dans ce désert
et c'est juste en dessous de nous !
1412
01:17:00,918 --> 01:17:03,286
Juste en dessous du
Projet de logement très Venise.
1413
01:17:04,587 --> 01:17:07,323
Attends une minute, le collier de June.
Le Colisée !
1414
01:17:07,623 --> 01:17:08,757
C'est juin !
1415
01:17:08,758 --> 01:17:10,827
Et ce gars de
Bureau Hollandaise.
1416
01:17:11,895 --> 01:17:13,262
Quoi? Tu veux dire...
1417
01:17:13,429 --> 01:17:15,665
juin
et Van Patterson.
1418
01:17:15,799 --> 01:17:18,200
Alors, attends une minute,
ce gars de Van Patterson
1419
01:17:18,201 --> 01:17:20,770
utilise le camion pour prendre
l'eau hors du sol
1420
01:17:20,771 --> 01:17:21,905
et l'emmener quelque part.
1421
01:17:21,906 --> 01:17:22,872
Pourquoi?
1422
01:17:22,873 --> 01:17:24,407
Eh bien, je ne sais pas.
1423
01:17:24,408 --> 01:17:26,058
Pourquoi les méchants font-ils de mauvaises choses ?
1424
01:17:26,059 --> 01:17:27,711
Pourquoi, pourquoi Caïn a-t-il tué Abel ?
1425
01:17:27,712 --> 01:17:29,277
Abel était un meilleur fermier.
1426
01:17:29,278 --> 01:17:31,697
Non, Abel était le berger,
Caïn était le fermier.
1427
01:17:31,698 --> 01:17:34,024
Non, non, je ne suis pas d’accord.
Abel était la ferme...
1428
01:17:34,025 --> 01:17:36,352
Jack, tes références bibliques
ont toujours tort.
1429
01:17:36,353 --> 01:17:38,687
Qu'as-tu dit
à propos des lézards, Diane ?
1430
01:17:38,688 --> 01:17:42,391
Eux, ils peuvent symboliser un
trahison ou tromperie potentielle.
1431
01:17:42,392 --> 01:17:43,492
Ah !
1432
01:17:44,427 --> 01:17:45,829
J'ai été trompé.
1433
01:17:47,163 --> 01:17:48,163
Chérie!
1434
01:17:50,366 --> 01:17:51,701
Je sais que c'est dangereux,
1435
01:17:51,968 --> 01:17:53,803
mais je me suis lancé dans ça,
1436
01:17:54,570 --> 01:17:56,004
et je dois m'en sortir.
1437
01:17:56,005 --> 01:17:57,439
- Je t'aime!
- Dar...
1438
01:17:57,440 --> 01:17:59,208
Je dois aller sauver Los Angeles !
1439
01:18:03,012 --> 01:18:04,112
Ah. Darren !
1440
01:18:04,113 --> 01:18:05,949
- Tu es un lézard !
- Excusez-moi?
1441
01:18:05,950 --> 01:18:07,049
Je ne parle pas lézard,
1442
01:18:07,050 --> 01:18:08,616
donc tu vas
il faut traduire.
1443
01:18:08,617 --> 01:18:10,218
je ne sais pas quoi
tu parles.
1444
01:18:10,219 --> 01:18:11,821
- Vous m'avez piégé !
- Je ne te mettrais jamais...
1445
01:18:11,822 --> 01:18:12,988
Tu me voulais au Mule.
1446
01:18:12,989 --> 01:18:14,806
tu savais
ils allaient le tuer !
1447
01:18:14,807 --> 01:18:16,625
- Tuer qui ?
- Votre patronne, Blanche !
1448
01:18:16,626 --> 01:18:18,561
- Quoi?
- Oh, tu le savais !
1449
01:18:18,562 --> 01:18:20,062
Agents immobiliers malfaisants
1450
01:18:20,063 --> 01:18:21,847
l'a assassiné
dans sa loge.
1451
01:18:21,848 --> 01:18:23,657
Es-tu encore
t'écouter ?
1452
01:18:23,658 --> 01:18:25,468
Admettez-le!
C'est toi qui as commencé tout ça.
1453
01:18:25,469 --> 01:18:26,902
Vous faites virer Carol Hodgkins,
1454
01:18:26,903 --> 01:18:28,487
tu m'envoies au spectacle de cabaret,
1455
01:18:28,488 --> 01:18:30,072
ce qui était phénoménal,
d'ailleurs,
1456
01:18:30,073 --> 01:18:32,708
alors merci, tout d'abord,
deuxièmement, à mon avis,
1457
01:18:32,709 --> 01:18:34,827
tu m'as mis dedans
une position pour tuer votre patron.
1458
01:18:34,828 --> 01:18:36,946
Permettez-moi de clarifier,
Je n'ai pas tué votre patron.
1459
01:18:36,947 --> 01:18:38,146
Mais j'étais là
1460
01:18:38,147 --> 01:18:40,283
quand l'arme est entrée dans
mes mains depuis les coulisses.
1461
01:18:40,284 --> 01:18:41,917
Le bouc émissaire parfait.
1462
01:18:41,918 --> 01:18:44,186
Et puis je tiens
ce bel homme,
1463
01:18:44,187 --> 01:18:46,689
ce talentueux,
artiste de théâtre dans mes bras
1464
01:18:46,690 --> 01:18:48,791
pendant qu'il voyageait
en route pour Valhalla.
1465
01:18:48,792 --> 01:18:51,160
- Ça y est, c'est de la folie !
- Tu es un lézard !
1466
01:18:51,161 --> 01:18:53,162
Tu es au lit
avec Van Patterson !
1467
01:18:53,163 --> 01:18:54,697
C'est mon père !
1468
01:18:58,567 --> 01:18:59,836
C'est mon père.
1469
01:19:01,871 --> 01:19:05,374
Ma mère travaillait pour lui.
1470
01:19:06,309 --> 01:19:08,644
Il était marié
et ils sont tombés amoureux
1471
01:19:08,645 --> 01:19:11,280
et j'étais l'accident.
1472
01:19:12,148 --> 01:19:13,783
Il prend soin de nous.
1473
01:19:14,150 --> 01:19:15,718
Il l’a toujours fait.
1474
01:19:17,987 --> 01:19:21,090
Il a hébergé maman
une maison géante et,
1475
01:19:21,524 --> 01:19:23,893
tant que nous restions silencieux...
1476
01:19:24,660 --> 01:19:28,264
et puis maman est tombée malade
et mon père avait...
1477
01:19:30,033 --> 01:19:32,068
Il en veut à l'eau, Darren.
1478
01:19:33,069 --> 01:19:34,469
Stephen était de la partie
1479
01:19:34,470 --> 01:19:35,871
jusqu'à sa conscience
je l'ai rattrapé
1480
01:19:35,872 --> 01:19:39,075
et il a dit qu'il allait
va à la presse et à mon père,
1481
01:19:40,443 --> 01:19:41,977
Mon père m'a menacé.
1482
01:19:41,978 --> 01:19:44,780
Si je n'ai pas aidé mon père,
Si je ne l'ai pas fait...
1483
01:19:46,749 --> 01:19:49,452
faire taire Etienne,
1484
01:19:51,921 --> 01:19:54,257
Père
J'ai laissé mourir ma mère.
1485
01:19:55,524 --> 01:19:57,827
Et quant à Teddy Hollandaise,
1486
01:19:59,162 --> 01:20:01,464
le projet de logement Very Venice
n'était qu'une façade.
1487
01:20:02,465 --> 01:20:03,732
Père avait besoin de
aller à l'eau
1488
01:20:03,733 --> 01:20:05,801
sans attirer les regards indiscrets.
1489
01:20:11,574 --> 01:20:12,909
Bonjour?
1490
01:20:13,776 --> 01:20:15,177
Oui.
1491
01:20:15,178 --> 01:20:17,246
Oui bien sûr.
1492
01:20:17,480 --> 01:20:19,082
Je serai là.
1493
01:20:19,415 --> 01:20:20,516
Oh.
1494
01:20:20,649 --> 01:20:21,950
Oh.
1495
01:20:21,951 --> 01:20:24,420
Je dois y aller.
C'est Mère, elle est...
1496
01:20:26,655 --> 01:20:28,257
Oh, Darren.
1497
01:20:30,459 --> 01:20:32,095
Je suis désolé.
1498
01:20:33,662 --> 01:20:35,464
S'il te plaît, pardonne-moi.
1499
01:20:42,305 --> 01:20:43,506
Hum.
1500
01:20:44,908 --> 01:20:46,976
Ah.
1501
01:20:51,347 --> 01:20:52,982
Waouh.
1502
01:21:03,026 --> 01:21:04,827
Nous allons la protéger.
1503
01:21:12,936 --> 01:21:14,737
Miel et wasabi.
1504
01:21:15,204 --> 01:21:16,639
Hum.
1505
01:21:25,848 --> 01:21:28,351
Miel et wasabi.
1506
01:21:31,787 --> 01:21:33,556
Amandes.
1507
01:21:54,810 --> 01:21:57,780
Ah ! Euh... euh...
1508
01:22:04,053 --> 01:22:05,754
Amandes, amandes,
1509
01:22:06,555 --> 01:22:08,624
les amandes poussent sur les arbres !
1510
01:22:09,258 --> 01:22:11,694
Caïn!
1511
01:22:27,343 --> 01:22:28,711
Oui.
1512
01:22:29,012 --> 01:22:30,213
Non.
1513
01:22:40,123 --> 01:22:42,258
Hé toi ! Arrêtez !
1514
01:22:42,259 --> 01:22:43,459
Après lui !
1515
01:22:44,960 --> 01:22:46,262
Arrêtez le cyclomoteur !
1516
01:23:23,332 --> 01:23:25,134
Darren !
Quoi... Qu'est-ce que tu es...
1517
01:23:25,268 --> 01:23:26,302
Non !
1518
01:23:26,469 --> 01:23:28,436
- Aah !
- Ne fais pas ça ! Non!
1519
01:23:28,437 --> 01:23:30,373
- Que faites-vous ici?
- Non!
1520
01:23:32,241 --> 01:23:33,541
Vous êtes en sécurité maintenant.
Je t'ai eu.
1521
01:23:33,542 --> 01:23:34,577
Tu n'aurais pas dû venir ici,
M. Barrenman.
1522
01:23:34,578 --> 01:23:35,643
Ouais, pas de merde !
1523
01:23:35,644 --> 01:23:37,529
Tu es plutôt effrayant,
mais devinez quoi ?
1524
01:23:37,530 --> 01:23:39,415
Me voici
et je suis prêt à être courageux.
1525
01:23:39,416 --> 01:23:40,482
De quoi bavardez-vous ?
1526
01:23:40,483 --> 01:23:41,784
Dame Liberté
ne déconne pas !
1527
01:23:41,785 --> 01:23:42,817
Son feu est brillant,
1528
01:23:42,818 --> 01:23:44,387
c'est dévorant,
et cela révèle.
1529
01:23:44,388 --> 01:23:45,653
Cela révèle les choses secrètes.
1530
01:23:45,654 --> 01:23:47,723
Tu vas tirer
cette vieille femme dans la tête
1531
01:23:47,724 --> 01:23:49,625
avant de vous évader au Mexique !
1532
01:23:49,626 --> 01:23:50,958
Ou le Colisée.
1533
01:23:50,959 --> 01:23:53,095
Tes amandes étaient
les lunettes à double foyer dans la piscine.
1534
01:23:53,096 --> 01:23:54,096
Tu sais la chose incroyable
1535
01:23:54,097 --> 01:23:56,165
à propos du Colisée,
M. Barrenman ?
1536
01:23:56,166 --> 01:23:57,583
Qu'il a été construit sur un lac ?
1537
01:23:57,584 --> 01:23:59,000
Oui, il y a ça, oui.
1538
01:23:59,001 --> 01:23:59,935
Que l'empereur
et son épouse avait
1539
01:23:59,936 --> 01:24:01,236
une entrée privée au sommet
1540
01:24:01,237 --> 01:24:02,805
et mets tous les pauvres
des gens en bas ?
1541
01:24:02,806 --> 01:24:03,838
Assez!
1542
01:24:03,839 --> 01:24:06,309
Tu as démêlé
absolument nul.
1543
01:24:06,310 --> 01:24:07,176
Rien.
1544
01:24:07,177 --> 01:24:08,611
Tu enfiles tes petits maillots de bain,
1545
01:24:08,612 --> 01:24:10,980
et tu es sorti
le grand bain avec les adultes,
1546
01:24:10,981 --> 01:24:13,349
et maintenant tu te noies
juste sous nos yeux.
1547
01:24:13,350 --> 01:24:15,851
Et juste pour
pour le plaisir de regarder
1548
01:24:15,852 --> 01:24:18,354
ton tout petit
le cerveau d'un oiseau implose,
1549
01:24:18,621 --> 01:24:22,258
cette femme ici est ma femme.
1550
01:24:22,259 --> 01:24:24,760
June, c'est mon amant.
1551
01:24:25,228 --> 01:24:28,631
Je tue ma femme parce que
Je ne l'aime pas beaucoup.
1552
01:24:28,632 --> 01:24:30,031
Elle est riche,
1553
01:24:30,032 --> 01:24:32,301
et elle tient le
acte de propriété pour une ferme d'amandiers
1554
01:24:32,302 --> 01:24:34,637
que j'ai beaucoup
veux pour moi.
1555
01:24:34,638 --> 01:24:36,104
C'est aussi simple que ça.
1556
01:24:36,105 --> 01:24:37,840
- Tu es un connard !
- Tu es un connard,
1557
01:24:37,841 --> 01:24:38,807
et devinez quoi ?
1558
01:24:38,808 --> 01:24:41,008
J'ai vu Chinatown, d'accord ?
1559
01:24:41,009 --> 01:24:43,746
je l'ai vu assez récemment
et je sais comment ça se termine.
1560
01:24:45,848 --> 01:24:47,649
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1561
01:24:47,650 --> 01:24:49,785
Tu n'es pas obligé
épouser ton père.
1562
01:24:49,786 --> 01:24:51,670
Premièrement, c’est tellement dégoûtant.
1563
01:24:51,671 --> 01:24:53,555
Et B, tu es un intelligent,
1564
01:24:53,556 --> 01:24:55,891
belle,
femme indépendante et, ouais !
1565
01:24:55,892 --> 01:24:58,761
Je t'aime!
1566
01:24:59,195 --> 01:25:00,362
D'accord?
1567
01:25:00,363 --> 01:25:01,530
Tu m'as embrassé.
1568
01:25:01,864 --> 01:25:03,466
Nous avons été rattrapés
dans l'instant,
1569
01:25:03,467 --> 01:25:05,968
parce que notre amour est grand !
1570
01:25:05,969 --> 01:25:08,471
Et j'ai de la place pour toi !
1571
01:25:09,037 --> 01:25:10,606
Dans mon coeur.
1572
01:25:10,939 --> 01:25:12,640
Cela ne va pas être facile.
1573
01:25:12,641 --> 01:25:15,144
Mais nous pourrions recommencer.
Je ne sais pas, peut-être...
1574
01:25:15,278 --> 01:25:16,644
On pourrait déménager à Palm Springs.
1575
01:25:16,645 --> 01:25:19,515
Moi, j'aurais un chariot de nourriture,
commencer à vendre mon origami.
1576
01:25:19,516 --> 01:25:22,285
Vous concevez des costumes.
Tout est possible !
1577
01:25:24,387 --> 01:25:25,654
Je ne t'aime pas, Darren.
1578
01:25:26,722 --> 01:25:29,392
Je sais que tu dis ça
parce qu'il est toujours là.
1579
01:25:31,894 --> 01:25:33,762
Je ne t'aime pas.
1580
01:25:33,962 --> 01:25:35,630
Je ne t'ai jamais aimé.
1581
01:25:35,631 --> 01:25:37,300
Je ne t'aimerai jamais.
1582
01:25:38,133 --> 01:25:39,167
Hein?
1583
01:25:39,168 --> 01:25:41,170
Vous êtes une personne simple.
1584
01:25:41,804 --> 01:25:43,738
Simple et tragique.
1585
01:25:43,739 --> 01:25:48,076
Tu vois, les gens m'aiment
mange des gens comme toi.
1586
01:25:49,077 --> 01:25:51,580
Tu n'es même pas
un apéritif, Darren.
1587
01:25:52,415 --> 01:25:56,519
Vous êtes un amuse-bouche.
1588
01:25:57,886 --> 01:25:59,388
Ce n'est donc pas Chinatown ?
1589
01:25:59,389 --> 01:26:00,588
Non.
1590
01:26:00,589 --> 01:26:02,258
Ce n'est pas le cas.
1591
01:26:06,094 --> 01:26:07,596
C'est la vie.
1592
01:26:10,466 --> 01:26:11,899
Je n'aurais pas pu le dire mieux,
moi-même, mon amour.
1593
01:26:11,900 --> 01:26:14,136
Tais-toi, Bill.
Finissons-en.
1594
01:26:14,137 --> 01:26:15,504
Bien sûr.
1595
01:26:16,004 --> 01:26:17,273
Au revoir, Darren.
1596
01:26:17,673 --> 01:26:18,841
Au revoir pour toujours.
1597
01:26:24,813 --> 01:26:27,216
Agent Dirk Pfumpter, FBI.
1598
01:26:27,683 --> 01:26:29,284
- Wayne ?
-Bernice Tuttle,
1599
01:26:29,285 --> 01:26:31,887
Bill Van Patterson,
vous êtes en état d'arrestation.
1600
01:26:32,855 --> 01:26:33,955
Bérénice ?
1601
01:26:33,956 --> 01:26:36,292
Je saigne, là !
Que quelqu'un m'aide.
1602
01:26:36,659 --> 01:26:39,928
J'ai été infiltré
enquêter sur Bill et Bernice
1603
01:26:39,929 --> 01:26:42,130
et leur bon copain
Teddy Hollandaise pour
1604
01:26:42,131 --> 01:26:43,899
quelques années maintenant.
1605
01:26:44,132 --> 01:26:46,133
Les deux
j'ai transporté de l'eau par camion
1606
01:26:46,134 --> 01:26:50,054
du plus grand du monde
aquifère désertique non découvert,
1607
01:26:50,055 --> 01:26:53,976
jusqu'au Van Patterson
fermes d'amandiers à San Joaquin.
1608
01:26:54,277 --> 01:26:57,512
Ayant soudoyé,
conspiré, volé, assassiné...
1609
01:26:57,513 --> 01:26:59,682
Ouvre un peu là,
à la caméra, Wayne.
1610
01:26:59,683 --> 01:27:00,749
- Ouvrez par ici.
- Que veux-tu dire?
1611
01:27:00,750 --> 01:27:02,034
Ouvrez-vous à la caméra.
Ouvrez-vous.
1612
01:27:02,035 --> 01:27:03,318
En haut?
Que veux-tu dire par ouvrir ?
1613
01:27:03,319 --> 01:27:04,953
Comme en d'autres termes,
bouge par ici.
1614
01:27:04,954 --> 01:27:06,187
- Comme ça?
- Ouais,
1615
01:27:06,188 --> 01:27:08,090
- et reprenez-le de "corrompu".
- De "corrompu".
1616
01:27:08,091 --> 01:27:11,159
Et puis peut-être
lunettes sur "assassiné".
1617
01:27:12,160 --> 01:27:13,428
Poursuivre. Poursuivre.
1618
01:27:13,429 --> 01:27:17,500
Ayant soudoyé, conspiré,
volé et assassiné,
1619
01:27:19,368 --> 01:27:20,835
Bien !
1620
01:27:20,836 --> 01:27:23,105
ils ont pu conclure un accord
qui leur a donné le contrôle de
1621
01:27:23,106 --> 01:27:25,941
le département de Los Angeles
de l'eau et de l'énergie.
1622
01:27:25,942 --> 01:27:27,509
Ah, ouais ! Collez-le !
1623
01:27:27,510 --> 01:27:31,013
Ce n'était qu'une question de temps
avant que nos tuyaux ne changent de cap
1624
01:27:31,014 --> 01:27:34,417
et j'ai envoyé cette précieuse agua
remontez la 5 Nord.
1625
01:27:35,083 --> 01:27:36,352
Éteindre.
1626
01:27:37,019 --> 01:27:38,521
Patron, on doit bouger.
1627
01:27:39,822 --> 01:27:41,656
Menottez-les et expédiez-les.
1628
01:27:41,657 --> 01:27:43,892
Menottez-moi. Menottez-moi.
1629
01:27:47,330 --> 01:27:48,363
Incroyable.
1630
01:27:48,364 --> 01:27:49,948
J'ai compris? Hein?
Oh, c'est tout ce que tu as ?
1631
01:27:49,949 --> 01:27:51,534
Regardez juste les bracelets,
tu veux ?
1632
01:27:51,535 --> 01:27:53,869
Je sais que tu avais tes piles.
1633
01:28:03,045 --> 01:28:06,549
Tu sais,
il ne s'agissait pas uniquement d'agir.
1634
01:28:16,258 --> 01:28:18,126
- Hé, Dirk ?
- Ouais, DB ?
1635
01:28:18,927 --> 01:28:21,263
- Comment Jack et Diane le savaient-ils ?
- Je leur ai dit.
1636
01:28:21,264 --> 01:28:23,566
Tu mérites
une bonne fin à votre film.
1637
01:28:24,733 --> 01:28:26,569
- Et Dirk ?
- Ouais, DB ?
1638
01:28:26,935 --> 01:28:28,236
Et Suzanne ?
1639
01:28:29,938 --> 01:28:31,106
Je l'aime.
1640
01:28:31,607 --> 01:28:34,477
- Dans la vraie vie ?
- Dans la vraie vie.
1641
01:28:36,379 --> 01:28:37,946
Emmène-la à Paris, tu veux ?
1642
01:28:38,146 --> 01:28:40,248
Elle m'emmène.
1643
01:28:40,816 --> 01:28:42,417
Et la BD ?
1644
01:28:42,418 --> 01:28:45,020
- Ouais, Dirk ?
- Tu as bien fait.
1645
01:28:45,153 --> 01:28:46,688
Vous êtes peut-être un homme de piscine,
1646
01:28:46,689 --> 01:28:49,492
mais tu es aussi un enfer
d'un détective.
1647
01:28:50,225 --> 01:28:52,361
Et tu es aussi mon meilleur ami.
1648
01:29:25,961 --> 01:29:27,463
Je me souviens.
1649
01:29:28,431 --> 01:29:30,365
Je me souviens d'un arbre.
1650
01:29:31,500 --> 01:29:33,736
C'était un arbre géant.
1651
01:29:35,137 --> 01:29:38,373
C'était si gros
il n'y avait ni haut ni bas.
1652
01:29:40,443 --> 01:29:44,346
Elle m'a mis là,
sous l'arbre
1653
01:29:44,813 --> 01:29:46,815
et je suis parti.
1654
01:29:48,517 --> 01:29:53,556
J'ai levé les yeux,
il y avait du vent dans les branches,
1655
01:29:55,023 --> 01:29:56,925
la lumière du soleil.
1656
01:29:58,561 --> 01:30:00,863
Et j'ai réalisé que j'étais seul.
1657
01:30:03,331 --> 01:30:05,601
J'étais resté tout seul.
1658
01:30:14,176 --> 01:30:17,279
♪ Quand tu es fatigué ♪
1659
01:30:18,914 --> 01:30:22,685
♪ Se sentir petit ♪
1660
01:30:24,086 --> 01:30:25,387
♪ Quand les larmes sont dans tes yeux ♪
1661
01:30:25,388 --> 01:30:26,989
Chère Erin,
1662
01:30:27,890 --> 01:30:32,561
Parfois,
c'est difficile de se sentir différent.
1663
01:30:33,195 --> 01:30:35,564
Se sentir tout seul.
1664
01:30:38,333 --> 01:30:40,068
Mais ensuite un arbre arrive
1665
01:30:40,769 --> 01:30:43,205
et te dit
qu'il est temps de pardonner.
1666
01:30:43,706 --> 01:30:46,274
Il est temps de laisser
ton cœur grandit
1667
01:30:46,675 --> 01:30:48,544
et plus spacieux.
1668
01:30:50,445 --> 01:30:53,482
Pour laisser la famille
qui a nagé dans ta piscine
1669
01:30:54,082 --> 01:30:58,120
te dire qu'ils t'aiment
juste comme tu es.
1670
01:31:02,758 --> 01:31:04,827
J'ai ma famille, Erin.
1671
01:31:07,963 --> 01:31:09,898
Et si l'amour est vivant,
1672
01:31:11,700 --> 01:31:13,902
De quoi faut-il avoir peur ?
1673
01:31:17,139 --> 01:31:18,674
Merci.
1674
01:31:19,307 --> 01:31:21,109
Merci pour tout.
1675
01:31:21,977 --> 01:31:25,447
Votre, XX, DB.
1676
01:31:32,588 --> 01:31:34,256
...Ayant soudoyé, conspiré,
1677
01:31:34,257 --> 01:31:36,524
volé et assassiné,
1678
01:31:36,525 --> 01:31:39,611
ils ont pu encrer
un accord pour le contrôle du
1679
01:31:39,612 --> 01:31:42,698
Département de Los Angeles
de l'eau et de l'électricité.
1680
01:31:42,699 --> 01:31:44,231
Ce n'était qu'une question de temps
1681
01:31:44,232 --> 01:31:46,601
avant nos tuyaux
parcours inversé
1682
01:31:46,602 --> 01:31:50,338
et j'ai envoyé cette précieuse aqua
reculez le 5 Nord.
1683
01:31:50,839 --> 01:31:53,008
Menottez-les et expédiez-les.
1684
01:31:58,346 --> 01:32:00,031
Mm?
1685
01:32:00,032 --> 01:32:01,474
C'est bon.
1686
01:32:01,475 --> 01:32:02,917
Mais le gamin ?
1687
01:32:02,918 --> 01:32:05,120
Il ne joue pas avec
un deck complet, n'est-ce pas ?
1688
01:32:05,287 --> 01:32:06,889
Surveille ce que tu dis, Fred.
1689
01:32:06,890 --> 01:32:08,990
Domiemi a appelé.
1690
01:32:08,991 --> 01:32:11,492
Ils offrent
un accord à 5 pour cent.
1691
01:32:11,493 --> 01:32:13,729
Tu te souviens de ça
la sitcom dont je t'ai parlé ?
1692
01:32:13,730 --> 01:32:14,830
Ça aboie toujours.
1693
01:32:14,831 --> 01:32:16,231
Ouh !
1694
01:32:41,790 --> 01:32:45,527
Darren, pourrais-tu, s'il te plaît, te lever
et approcher le micro ?
1695
01:32:51,033 --> 01:32:53,636
Darren, au nom de
la ville de Los Angeles,
1696
01:32:53,637 --> 01:32:55,437
nous tenons à vous remercier.
1697
01:32:55,438 --> 01:32:57,004
Nous, le conseil municipal,
1698
01:32:57,005 --> 01:33:00,876
ont voté à l'unanimité la création
un nouveau poste à temps plein pour vous
1699
01:33:00,877 --> 01:33:03,078
en tant qu'officier spécial
du tribunal.
1700
01:33:03,545 --> 01:33:06,214
Mesdames et Messieurs,
c'est avec grand plaisir
1701
01:33:06,215 --> 01:33:09,034
que je vous présente,
Darren Barrenman,
1702
01:33:09,035 --> 01:33:11,854
Superviseur des politiques
et adjoint à la préservation
1703
01:33:11,855 --> 01:33:14,172
pour le Bureau du Changement
et la Beauté !
1704
01:33:14,173 --> 01:33:16,491
C'est mon garçon !
1705
01:33:21,730 --> 01:33:23,464
Je ne peux pas le faire, Jang !
1706
01:33:23,465 --> 01:33:26,134
Euh, premièrement, je suis surpris de
à bientôt, vous et vos amis ici.
1707
01:33:26,135 --> 01:33:27,501
Je pensais que peut-être
tu serais en prison,
1708
01:33:27,502 --> 01:33:29,504
mais clairement
la chanson reste la même.
1709
01:33:29,505 --> 01:33:31,839
B, j'ai un travail, je suis un homme de piscine.
1710
01:33:31,840 --> 01:33:34,710
- Ouais, Darren.
- Merci, Kenny, j'apprécie ça.
1711
01:33:34,711 --> 01:33:37,045
j'aimerais commencer
avec des excuses.
1712
01:33:37,579 --> 01:33:39,180
Je suis désolé, Reggie,
1713
01:33:39,181 --> 01:33:40,514
je suis désolé
Je t'ai cassé une dent.
1714
01:33:40,515 --> 01:33:42,316
- Je me sens mal à ce sujet.
- Merci, Darren.
1715
01:33:42,317 --> 01:33:44,252
Je veux aussi te parler
le vrai conseiller
1716
01:33:44,253 --> 01:33:46,020
Stephen Toronkowski.
1717
01:33:46,021 --> 01:33:48,690
Qui était profondément,
profondément vulnérable,
1718
01:33:48,691 --> 01:33:53,161
et dans ses derniers instants expié
avec tant de grâce et de profondeur.
1719
01:33:53,162 --> 01:33:57,632
Il était généralement tout simplement incroyable
et tellement doué sur le plan théâtral.
1720
01:33:58,566 --> 01:34:00,502
J'aurais aimé que tu puisses le voir.
1721
01:34:00,969 --> 01:34:03,338
Enfin, j'aimerais
parlons de chariots.
1722
01:34:03,339 --> 01:34:05,540
Nous en avons besoin.
Les rouges.
1723
01:34:05,541 --> 01:34:06,708
Partout.
1724
01:34:06,709 --> 01:34:08,460
- Et nous allons travailler là-dessus.
- Mm-hm.
1725
01:34:08,461 --> 01:34:10,211
En attendant,
je viens de terminer une étude
1726
01:34:10,212 --> 01:34:12,930
de la façon dont nous pouvons faire
les horaires de bus sont super,
1727
01:34:12,931 --> 01:34:15,650
sinon presque parfait !
Comme vous le savez...
1728
01:34:20,322 --> 01:34:25,093
♪ Si tu as du soleil
Et des plages ♪
1729
01:34:25,728 --> 01:34:28,595
♪ Comment ça peut être si dur ♪
1730
01:34:28,596 --> 01:34:32,768
♪ Et peut-être des oranges
Et du pamplemousse ♪
1731
01:34:33,635 --> 01:34:36,037
♪ Grandir dans votre propre jardin ♪
1732
01:34:36,038 --> 01:34:40,442
♪ Si tu as des montagnes
Et l'océan ♪
1733
01:34:41,143 --> 01:34:44,346
♪ Et un grand, grand ciel souriant ♪
1734
01:34:45,280 --> 01:34:48,350
♪ Il y a très peu de choses
C'est bleu ici ♪
1735
01:34:48,583 --> 01:34:51,954
♪ Alors le blues passe
Los Angeles par ♪
1736
01:34:53,655 --> 01:34:57,424
♪ Tout le monde a un barbecue ♪
1737
01:34:57,425 --> 01:35:00,562
♪ Tout le monde y va
Nager aussi ♪
1738
01:35:00,796 --> 01:35:04,332
♪ Avec ce genre de vie
Comment peux-tu être bleu ? ♪
1739
01:35:04,333 --> 01:35:07,502
♪ Alors le blues passe
Los Angeles par ♪
1740
01:35:07,936 --> 01:35:12,440
♪ Oh, tu peux aller dans une montagne
Et skier sur le côté ♪
1741
01:35:12,808 --> 01:35:16,111
♪ Aller à la plage
Et faites un tour en planche de surf ♪
1742
01:35:16,278 --> 01:35:19,564
♪ La cité des Anges
A beaucoup de fierté ♪
1743
01:35:19,565 --> 01:35:22,851
♪ Mais le blues
Je l'ai dépassé ♪
1744
01:35:23,351 --> 01:35:27,121
♪ Et oh, les gens sont gentils
Dans ce climat tropical ♪
1745
01:35:27,122 --> 01:35:31,159
♪ Bien qu'ils parlent de
La météo la plupart du temps ♪
1746
01:35:31,160 --> 01:35:35,196
♪ Ils trouvent ça inhabituel
Si la pluie tombe ♪
1747
01:35:35,197 --> 01:35:38,665
♪ Ils ne croient pas au blues
Dans cette vieille ville ♪
1748
01:35:38,666 --> 01:35:42,436
♪ Tu peux aller dans le désert
Dans une heure ou deux ♪
1749
01:35:42,437 --> 01:35:46,507
♪ Où le soleil et le sable
Sont si bons pour toi ♪
1750
01:35:46,508 --> 01:35:50,512
♪ Où vivre est aussi simple que ça
Comment peux-tu être bleu ♪
1751
01:35:50,513 --> 01:35:53,849
♪ Oui, le blues
Je l'ai dépassé ♪
1752
01:35:54,382 --> 01:35:56,384
*
1753
01:36:01,756 --> 01:36:05,659
♪ Oh, tu peux vivre dans la vallée
Où l'herbe est verte ♪
1754
01:36:05,660 --> 01:36:09,413
♪ Ou tu peux vivre sur une colline
Avec vue pour être vu ♪
1755
01:36:09,414 --> 01:36:13,167
♪ Les gens disent
Cela par temps très clair ♪
1756
01:36:13,168 --> 01:36:16,804
♪ Tu peux voir Catalina
Même si c'est assez loin ♪
1757
01:36:16,805 --> 01:36:21,343
♪ Oh, tu peux regarder les Rams ou
Angeles ou les Dodgers jouent ♪
1758
01:36:21,344 --> 01:36:25,112
♪ Sous le soleil de Californie
Journée sans smog ♪
1759
01:36:25,113 --> 01:36:29,534
♪ Si les garçons gagnent
C'est plus facile à dire ♪
1760
01:36:29,535 --> 01:36:33,956
♪ Que le blues passe
Los Angeles par ♪
1761
01:36:35,390 --> 01:36:38,393
♪ Ouais, passe directement ♪
1762
01:36:39,227 --> 01:36:42,264
♪ J'ai regardé le ciel ♪
1763
01:36:43,165 --> 01:36:46,801
♪ Et ils l'ont dépassé ♪